|
子曰：“饭疏食饮水，曲肱而忱之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。” “疏”，朱熹的注释是“疏食，麤饭也。”麤今人既用‘粗’，粗行而麤废亦，疏食就是粗食的意思。孔安国则将疏食注释为菜食，就是素食，不吃肉的意思。目前多采用朱熹的注释。 “疏食饮水”也就可以理解为粗茶淡饭之意，可能比粗茶淡饭还不如，因为连粗茶都没有，只有白水。 “曲肱”，肱，音ｇōｎｇ，由肩至肘的部位，后多引伸泛指洛膊。曲肱，即弯着胳膊。 本章的译文是，孔子说：“吃粗粮喝清水，弯起胳膊当枕头，乐趣就在其中了。用不正当的手段得来的富贵，对我来说，就好像浮云一样。 朱熹在《论语集注》中引用了程颐夫子的话，“非乐疏食饮水也，虽疏食饮水，不能改其乐也。”“须知所乐者何事。”对于所乐者何事是本章的第一个要点，孔子所乐的是对于道的追求，对自己理解的不懈努力践行，学有所得实践之，得其成效，不亦乐乎！也就是“学而时习之，不亦乐乎” “对于不义而富且贵，于我如浮云”一句应该内含两层意义，首先“浮云自在天，不行不义，则不义之富贵，无缘来相扰”，也就是说浮云在天，本就不是自己的，追求不是自己的东西只会图招烦恼。另一层意思是浮云聚散无常，不义之富贵也象浮云一样，即使用不正当的手段得到了，也难以保留。 对于本章中两部分的关系，钱穆先生是这样注释的“然使无下半章之心情，恐难保上半章之乐趣，此仍不可不辨。”如果没有对待不义之富贵如浮云般的心情，恐怕也就无法体会饭疏食饮水，曲肱而忱之的乐趣了。 |
|
|
