|
Great minds have purpose, others have wishes.— Washington Irving 杰出的人有目标，其它人有愿望。– 华盛顿‧欧文 昨天中午，梨子正在吃麻辣烫呢，就刷到了微博上#中国麻辣烫在韩国大受欢迎#的话题。 根据韩国电商平台的数据，今年制作麻辣烫食材增加了96倍以上，麻辣香锅制作食材也增加了41倍以上。 其实最近两天，韩国又掀起了麻辣烫的一个小高潮和小巅峰。 因为韩国版《创造101》男团的 一个成员（老阿姨梨子脸盲且并不知道名字），在多个综艺节目中表示自己很喜欢吃麻辣烫。 他自己跑去吃麻辣烫被粉丝拍到还很害羞，队友吃麻辣烫不叫自己还会生气。 于是韩国的妹子们又跑去吃麻辣烫了。 除了男团爱吃麻辣烫，女团也爱吃。RedVelvet中Wendy也经常公开表示自己超爱麻辣烫。 于是韩国的汉子们也跑去吃麻辣烫了。 Wendy说她上网搜了，麻辣烫总是热搜第一的食物，所以她也想吃麻辣烫了。 （trending表示流行的、热门的，上周讲过，大家还记得伐） 你以为麻辣烫只在韩国这么火吗？ 那你是低估了麻辣烫的实力！ 麻辣烫的魔抓，哦不，美味的触角，已经伸向了新加坡澳大利亚加拿大美国等国。 山的这边海的这边，我们有张亮麻辣烫、杨国福麻辣烫（都是男的）；山的那边海的那边，他们有彭姐麻辣烫。 在悉尼，麻辣烫的调料好像也没有太大变化呢～ 新加坡的一家店，在新加坡吃货们的多次请求下，本来卖火锅的，开始卖麻辣烫了。一开卖，每天都售罄。 国外社交网络上也经常见被麻辣烫“奴役”的吃货们～ 昨天之前的Dion: 麻辣烫为啥这么火？ 昨晚吃过之后的Dion：我想吃麻辣烫。 一周吃四次麻辣烫的就是我 （没见过世面的）歪果仁来到中国也是瞬间对麻辣烫路转粉。 我们又又又又来吃上海的麻辣烫了。
湿热和下雨也挡不住Natural Health Products ZN到Healthplex 2019的代表们在博览会开始前去吃一顿麻辣烫。 麻辣烫这是要成为走出国门、走向世界的中华美食新代表啊～ 那麻辣烫的英文是一件迟早都要掌握的内容呢～ 官方给出的英文是：spicy hot pot。 Hot pot是火锅，大概是为了将麻辣烫和火锅区分开，特意在前面加了spicy，也可以指代麻辣二字。
官方有官方的说法，民间也有民间的习惯。 在官方英文出来之前，大家都亲切地称麻辣烫为：Mala Soup。 mala，即麻辣的拼音。估计师傅们不知道怎么把烫翻译为英文，就找了同音字汤，并且麻辣烫确实有很多汤，那就soup吧。（新时代通假字）
如果真的要形容麻和辣的感觉，什么英文最合适呢？ 辣，spicy，这肯定是你已经掌握的单词了。 麻，numbing，来自动词numb，麻木，使…变得麻木，没有感觉。 舌头发麻不就是感觉不到其他味觉了吗？所以英文可以用numbing来表示（让人）麻的。 The peppercorns have a numbing effect on the tongue. 胡椒会让舌头发麻。
numb也可做形容词，麻木的，麻的。 比如蹲厕所蹲久了，起来之后一动就犹如针扎的那种麻，就是numb。 My legs felt numb. I was tired out. 我腿都麻了，累惨了。 还有一种麻木，是大脑的麻木，大脑不转，不思考，或者你做的工作特别无趣，单调重复的工作，可以用mind-numbing，让大脑变得麻木的、不转动的。 After hours of mind-numbing work, he stopped and did something else. 几个小时让人麻木的工作之后，他停下来去做了点别的。 万一以后出国了想吃麻辣烫，知道怎么用英文表达了吧～ 【梨子叨叨】 梨子昨天和表弟聊天，又把他diss了...
因为Chinese已经是中国人了，后面再加上man虽然也没有语法问题，但也不太符合英语表达习惯。 所以让自己think in English很重要了～第一篇文章有性价比很高的英语课，大家可以去瞅瞅～ 感谢关注爱英语 Let's grow together~ |
|
|
