|
上世纪20年代的某一天，一位女士到修车行修理自己的福特车，年轻的伙计曾在一战中当过兵，似乎手艺不太娴熟，或是不知怎的怠慢了这位女士，于是引得她勃然大怒，并向老板投诉。结果老板修理了小伙计，发出了掷地有声的一句总结：你们全是迷惘的一代。女士显然对这句总结非常满意，念念不忘，她把这句话也带回了自己在巴黎的工作室，并传达给了正于此地做客的一位美国青年作家。 不过，青年作家对“迷惘的一代”这种称呼颇为不满，他自认为自己是一个严肃认真的青年，后来还把这句话，写进自己第一本小说的扉页上，“献”给这位女士。想不到，此书问世后大获成功，而这“迷惘的一代”也成了打在他，和他那一代作家身上的标签。 这位作家就是海明威，这本书是《太阳照常升起》。 欧内斯特·米勒·海明威 Ernest Miller Hemingway 1899年7月21日－1961年7月2日  上述这个故事，被海明威写进了那本关于他早年巴黎和欧洲生活的回忆录——《流动的盛宴》中，2017年秋天，张佳玮翻译了这部最具海明威个人风格的作品，他对这个故事印象深刻，在他看来，伟大的作家总不免被贴上这样那样的标签，众所周知的却往往难成真相： 海明威不觉得自己是迷惘的一代啊，他写那个题记的意思就是说让那些肮脏的标签都见鬼去吧，想不到最后却落得个“迷惘一代”的代言人，其实就像海明威说的，谁还不是迷惘的一代了？每一代人各有自己的迷惘罢了。 类似的误解，在张佳玮看来还有很多。翻译《流动的盛宴》使得张佳玮重新发现了一个有些不同的海明威，而海明威笔下巴黎也是个特别的巴黎：
张佳玮译本 购买实体书，即刻解锁音频课程 福利活动详见文末 或许正是如此，常居巴黎的张佳玮，能够从字里行间中感受到一个更温暖的形象： 这时的海明威，卸掉防备，人到晚年，体悟到胜者一无所得，还有点儿丧丧的。 这与人们眼中那个硬汉，那个热爱体育运动，扎鱼、打猎、赛马、滑雪的海明威，似乎截然不同？当然，这个形象也只是海明威写作生涯的一个侧面。 在张佳玮的私人划分中，海明威的写作人生可以大概分为三个时期，与第一任妻子在巴黎，与第二、三任妻子在欧美及非洲各地，最后，与第四任妻子在古巴岛上。 在纪念海明威诞辰120周年的中读小课——《海明威的文学地图》中，张佳玮分别介绍了三个时期的海明威及他创作的作品。 这个小课并不是简单地对海明威生平的介绍（八卦），实际上，凭借着同为写作者的敏感，张佳玮在阅读和翻译的过程中，总结出了很多写作之道： 比如提到海明威的写作，便有两个不得不提的标签：#新闻写作#、#冰山理论#。 这些道理总结起来似乎很简单，但是你真的明白其中真意吗？ #新闻写作# 我们都知道海明威曾经在《堪萨斯星报》报当记者，这一段经历其实对他后来的写作有着深远的影响。海明威说：在《星报》工作，你得学着写简单的陈述句，这对谁都有用。而对海明威来说，写作的唯一的技术问题是：找到准确的词。 #冰山理论# 关于冰山理论，其实主要涉及到海明威创作时的一个原则，就是：只要自己知道故事的原型，那么，只讲这故事的一小部分，读者也能感受到整个故事是怎么回事——这就是冰山理论的起源。 …… 诸如此类的海明威独家写作秘籍还有很多。作为写作者，张佳玮能够敏锐地捕捉到写作的窍诀；作为译者，他通过以词换词的真诚，真正体悟出了海明威语言的力量；而作为纯粹的文学爱好者，张佳玮坦诚地给出了一份，私家阅读海明威的入门指南： 如果你喜欢“非洲系列”，那么…… 如果你对美洲时期有兴趣，那么…… 如果你对巴黎的生活很向往，那么…… 更多张佳玮私家推荐，敬请解锁课程查看↓ 试听：海明威的文学地图 来自三联中读 00:00 05:02 🎙 小课主讲人 张佳玮，自由撰稿人，《流动的盛宴》、《浮生六记》译者，著有多部小说，随笔集。在本次课程中，张佳玮根据自己对海明威写作生涯的划分，逐一展开讲解： ▶ 订阅课程你将收获什么？ ◎ 一张由张佳玮绘制的“海明威文学地图”； ◎ 三个时期/四座城市； ◎ 从奔赴前线的记者成长为一代文坛的大师； ◎ 从巴黎的流动盛宴到古巴岛上的老人与海。 ▶ 课程目录 [ 序言·“迷惘一代”] 如何定义海明威？ 撕掉标签，打破定义！ …… [ 青年·巴黎时期 ] 写作有技术问题吗？ 写作靠灵感吗？ 写作有原则吗？ 写作风格有好坏之分吗？ …… [ 中年·非洲之旅 ] “非洲之旅”带给海明威怎样的收获？ 所谓的“海明威体”读懂这一段就真懂了？ …… [ 晚年·岛上生活 ] 经典的《老人与海》你读懂了？ 都说是：一个人可以被杀死，但不能被击败， 其实是：赢家一无所得。 …… [ 结语·写作生涯 ] 海明威是什么样的作家？ 为什么张佳玮说他更像： 一个军人？一个渔夫？一个体力劳动者？ 如何正确打开“海明威” …… 除了书目推荐，张佳玮还会有独到的解读角度，常能破除流传坊间的偏见迷信，比如提起《老人与海》，就一定要说那句：一个人可以被杀死，但不能被击败。 《老人与海》人民文学出版社经典再版 近日同时推出“海明威120周年纪念礼盒” 但张佳玮认为，反过来你也可以说，这是海明威在表达：赢家一无所得。老头赢了，但什么都没有，而且还要被误解。胜利是没有用的。所以很庄严，也很悲哀。 除此之外，他还对其他层面进行了解析，比如小说的节奏，小说中的象征意义等等。 当然，我们还是认为，真正了解一位作家的最好方式是去阅读他的作品。那么，如果你已经读过海明威的作品，希望张佳玮的讲述能给你一些不同的角度去重新理解；如果你只是听说过海明威的盛名，希望这个课成为你真正翻开第一页书的契机！ 7月21日是海明威诞辰120周年，让我们在聆听和阅读中与大师重聚吧。 |
|
|
来自： 昵称32229807 > 《文件夹1》
