一课译词：备胎

 2019-07-16 16:47

在一段感情里，除了“男朋友”和“女朋友”两种角色，有时还会出现一个有点儿惨的角色——“备胎男（女）”。

“备胎”，本意是指“给汽车准备的备用轮胎（spare tire）”；如今，在网络用语中多指一段感情中的替补、备选人，与英文流行语“back-burner guy/girl”意思相近，表示“a boy or girl of slight interest who isn't exactly qualified to date at the moment, but may come in handy later”。

例句：

tā shì nǐ de bèi tāi ba
她是你的“备胎”吧？
She’s your back-burner girl, eh?

wǒ qí shí bù xǐ huān tā，tā jiù shì gè “bèi tāi ”ér yǐ，zhè duàn gǎn qíng bù suàn shù
我其实不喜欢她，她就是个“备胎”而已，这段感情不算数。
I don't really like her. She's just my back-burner girl. This rebound relationship doesn't count.

huàn shàng bèi tāi
换上备胎
install the spare tire

Editor: Jade