|
在文坛，能点石成金的，是高手；但是能点金还成金的，则是高手中的高手。毫无疑问，苏轼就是后者。将前人平凡之句，凭着一自己一时的灵感，化成自己的经典名句，这是普通文人的普通作法。但苏轼不一样，所谓技高人胆大，苏轼专挑别人的经典化用，而且屡屡成就名篇，这种能力是一般人没有的。 最经典的一次是改唐代张志和著名的《渔父》，张志和这篇诗意境之美，到如今仍是无法超越之作。当年想在此诗中一试身手之人不少，但改得最好的就是苏轼的《浣溪沙·渔父》，全词如下：
除了改这篇，苏轼还有不少集句词。所谓集句词是北宋才流行起来的一种词体，将前人的一些经典之句照搬，集合在一起成一首意境完全不同的词，苏轼深谙此道。比如在《南乡子·集句》一词中，短短几句他共用了杜牧、杜甫、许浑、刘禹锡等多人的名句，成就了一首绝美之词。 但这样的苏轼是否也有失手时呢？或许有的！当年苏轼登高山访好友张山人，当天正好是清明佳节，张山人便有意为难一把苏轼，让他将杜牧的《清明》改成首词。 杜牧这首《清明》的经典指数世人皆知，这是唐诗中最难模仿的一首诗，因为全诗言之有物，写的是特定时间里、特定天气下的特定情形，诗中纷纷而下的清明雨、欲断魂的行人、突然出现的牧童、以及那远方醉人的杏花村，都成了唐诗中最美的意象之一。全诗共28个字，这要改成词难度可想而知。苏轼思考片刻，便挥笔写下了这首小词：
我们再对比一下原诗：
对于这次的改词当时的文人们是意见不一。有人认为篇神作，毕竟苏轼只是加上了寥寥数个字，便成了一首小令，最难的是大河报诗中的意境没有被破坏，可谓十分尊重原作了。但也有人认为此词改得有些尴尬，将“纷纷”动词化形容路上的行为，“牧童”只用一个“有”字，失了大手笔之风，算不得多高明，甚至怀疑这是不是苏轼之笔。有人因此得出结论，这幅意境真的只能写成诗，改成词确实不太合适。 据传，对于这首词苏轼自己后来也是不太满意的，他承认自己失手，与原作相差太远。虽然这不是苏轼第一次改编杜牧诗，但这估计是他自认为最不成功的一次了。不过不管改得是成功还是失败，苏轼这种态度仍是可取的。而杜牧这首诗，后来也再无文人敢改，毕竟确实太难了。大家认为此词改得如何？欢迎讨论一、二。 |
|
|
