简化字溯源：「冲」与「衝」，音同意近通用，古已有之

一、「冲」

汉字「冲」是「沖」的简体，这个简体古已有之。晋唐宋明以来的书家墨迹频见，如：

在书法手写体中，「两点水」与「三点水」经常混用。

「沖」是始见于甲骨文的一个字，从「水（川）」从「中」，左形右声：

「沖」的古今字形演变过程：

注1

《说文》的对「冲」解释是：

《說文》：「沖，涌搖也。从水、中。讀若動。」

所以，「沖」的本义表示「水的涌动」,引申表示「水的冲刷、浇注、冲洗」等意思。

古无舌上音，「沖」的古音是舌头音，读若「动」，所以在传世文献中，「沖」与「童」双声叠韵通假，如经典文献中的「沖人、沖子」：

《尚書．盤庚下》：「肆予沖人。」孔安國傳：「沖，童。童人，謙也。」

《尚書．召誥》：「今沖子嗣，則無遺壽耈。」孔安國傳：「童子，言成王少，嗣位治政。」

「沖人、沖子」是古人的谦称，意思是「自己年轻幼小無知」。

---

二、「衝」

「衝」字诞生比较晚，始见于小篆字形，出土文献最早见于睡虎地秦简：

「衝」字的古今字形演变过程：

注2

「衝」的古文字阶段从「童」，也即「」，也是形声字：从「行」，「童」声。在今文字阶段，声符「童」变为「重」，也即「衝」。

所以，「衝、」是等价的异体字。「童、重」作为声符在汉字中经常互用，比如：「鐘」和「鍾」。

「衝」的本义是「通道」：

《說文》：「衝，通道也。从行，童聲。《春秋傳》曰：及，以戈擊之。」

《左傳‧昭公元年》：「子南知之，執戈逐之。及衝，擊之以戈。」杜預注：「衝，交道。」

「要衝」一词就是用的「衝」的本义。

「衝」引申可以表示「衝击」「衝刺」「衝撞」「不畏艰难的前进」「上升」等等意思：

《六韜‧敵武》：「敵人逐我，發我車騎衝其左右。」

《漢書‧賈誼傳》：「白公為亂，非欲取國代主也，發憤快志，剡手以衝仇人之胸，固為俱靡而已。」顏師古注：「衝，刺也。」

唐韓愈〈廣宣上人頻見過〉：「三百六旬長擾擾，不衝風雨即塵埃。」

---

三、「衝、沖」为通用字

从上分析可见：

• 「衝」的本义为「通道」;
• 「沖」的本义为「水涌」。

虽然本义相差很远，但是比较常用的引申义「冲刷、衝击」却十分相近，所以，「衝、沖」在传世文献中经常混用不分。

如表示「上升」本应该用「衝」，但是，古代文献中也经常用「沖」：

《韓非子 喻老》：「蜚必沖天」，

《素问·解精微论》：“夫志悲者惋，惋则冲阴，冲阴则志去目。王冰注：冲，犹升也，

又如明代通俗小说中「衝撞」、「冲撞」不分：

注3、4

所以，「衝、沖」是音同意义十分相近的通用字。

---

四、结论

综上所述：「沖」省写為「冲」，「沖、衝」通用不分，都是古已有之，流传千年。

所以，1964年的简化方案述而不作，承续古人的用字习惯，舍繁取简，以字形最简单的「冲」为标准体，是十分有道理的。

---------------

参考文献

1. 李学勤等（2013），《字源》，天津古籍出版社，页144
2. 同上注，页977
3. 李乐毅（1992），《简化字源》（华语教学出版社），页40
4. 张书岩等（1997）,《简化字溯源》（语文出版社），页51