|
白化文
在古代，“坐”字作为一个法律术语冠顶字，与其下的词语联系在一起，说明犯了哪项法律或说哪种错误，下举数例：
《史记·魏其武安侯列传》：“坐法去官。”
《史记·酷吏列传》：“坐小法抵罪免。……坐法失官。”
《汉书·卫青霍去病传》：“坐法失侯。……坐金失侯。……坐法免。”
《北史》卷三：“安成王万安国坐法赐死。”“东郡王陆定国坐事免官爵为兵。”
《新唐书·李玄道传》：“李孝常谋反，坐与交，削籍为民。”又，同卷：“寻坐累还第。”
我们只简略地摘录了这么多，请读者自行寻览。
杜牧《山行》诗：
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
此诗脍炙人口，其中“停车坐爱枫林晚”一句，读者不可马虎读过。其“诗眼”端在一个“坐”字。杜牧是在活学活用法律术语呢！盖傍晚路远，山径崎岖，竟然为茂密的枫林（“晚”字兼顾时间与林之深密）所吸引，停车观览。这是犯错误呢！犯得是“爱枫林晚”的错误。当然，这不是犯法，只不过是一种浪漫的“风流罪过”。杜牧不拘一格地使用法律术语，实在新奇！《杜牧集系年校注》中已经注出：“坐，因为。”未进一步探讨。拙见：活用某种术语，也是一种修辞手法。
附说：《杜牧集系年校注》引何良俊《四友斋丛说》卷三十六：“杜牧之诗‘白云生处有人家’亦有亲笔，刻在《甲秀堂帖》中。今刻本作‘深’，不逮‘生’字远甚。”极有见地。盖“生”字用于此处，生机勃勃，而且专注于一点，暗指将去归宿之处。“深”则迷茫一片，什么都看不到啦！（原载《文史知识》2013年第4期——岁寒斋主辑）
|
