5-5题破山寺后禅院 常建。寄左省杜拾遗 岑参。

5-5题破山寺后禅院 常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，但余钟磬音。

早晨,当我漫步到这座古老的寺庙，初升的太阳照耀着高树之林。

曲曲折折的小路，通向幽静的地方，僧侣们的房舍掩映在花草树林中。

山光的明净使鸟儿怡然自得，潭水空明清澈，临潭照影，令人俗念全消。

大自然的一切声音此时都静寂，只有钟磬的声音在空中回荡。

1.     清晨：早晨。入：进入。

2.     古寺：本诗指破山寺，在今江苏省常熟市虞山北岭下。唐咸通九年，赐额“破山兴福寺”。

3.     初日：初升的太阳。照：照耀。高林：高树之林。

4.     曲：曲折。一作“竹”。幽：幽静。

5.     禅房：僧侣们的住所。

6.     曲径通幽处，禅房花木深：与陆游‘山重水复疑无路，柳暗花明又一村。’有异曲同工之妙。

7.     山光悦鸟性，潭影空人心。这两句话形容后禅院环境幽静，山色风光使野鸟怡然自得，深潭的倒影使人心中的俗念消除净尽。人心，指人的尘世之心。

8.     悦：用作动词，使……高兴。

9.     潭影：清澈潭水中的倒影。空：使……空明，形容词用作动词。

10.  万籁lài：各种声音。籁，凡是能发出音响的孔都叫“籁”，此指自然界的一切声音。此：在此。即在后禅院。俱：都。寂：寂静。

11.  但余：惟闻、只留下。但：只。

12.  钟磬：寺院里诵经，斋供时打击钟磬作为信号。磬（qìng）：古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

寄左省杜拾遗 岑参

联步趋丹陛，分曹限紫微。

晓随天仗入，暮惹御香归。

白发悲花落，青云羡鸟飞。

圣朝无阙事，自觉谏书稀。

和你一起急促地登上红色宫殿的台阶，隔着中书省，分属办公。

早晨跟着天子的仪仗入朝，晚上沾染着御香回家。

满头白发哀伤花儿落下，羡慕在青云中高飞的鸟儿。

圣明的朝廷没有什么过失、缺点。自然劝谏的奏章也少了。

1.      左省：唐中央官署名，门下省的别称。门下省在殿庑（wǔ 廊）之左，故称。杜甫曾任左拾遗（封建时代设立谏诤机构）。

2.      “联步”句：意为两人一起同趋。联：同。陛：宫殿的台阶。

3.      曹：官署。限：阻隔，引申为分隔。紫微：古人以紫微星垣比喻皇帝居处，此指朝会时皇帝所居的宣政殿。中书省在殿西，门下省在殿东。

4.      天仗：皇家的仪仗。

5.      惹：沾染。

6.      阙事：补阙和拾遗都是谏官，阙事指讽谏弥补皇帝的缺失。

7.      自：当然。