记住：“第一”不是 'number one'！（音频版）

吉米老师前言：'number one' 是一个我们从小说到大的英文表达，通常用它来表达“第一”，可在歪果仁眼里它不仅仅是“第一”哦！来听听吉米老师是怎么说的~

第一不是 number one！

'To be number one' 是1990年世界杯主题曲

这里的 'number one' 就是“第一“的意思

但它除了“第一”可是其他含义的噢！

'number one' 不止是“第一”

其实在国外，'number one' 很少是“第一”这层意思，歪果仁还是比较喜欢用它来形容“最重要（好）的人（事物）”。如果你想表达“第一”，你可以说 'first'。

'He s the world s number one athlete.'

他是世界上最棒的运动员。

'You are number one in my life.'

你是我最重要的人。

“车牌号码”不是 'car number'

“电话号码”是 'phone number'，自然而然就会有人觉得“车牌号码”会是 'car number'，但这是不对的，'car number' 其实“车厢编号”的意思。（火车或地铁上有）

“车牌号码”的前提是“车牌”，它的英文是 'license plate'（*license=许可证，plate=有号码的金属牌）。

为什么要用 'license'？因为入牌是需要驾照的，而驾照的英文是 'driver license'。简而言之，“车牌号码”的正确表达应该是 'license plate number'。

'Do you remember your license plate number?'

你记得你的车牌号码吗？

hot number

不要一看见 'hot' 就想到“热”，其实 'hot number' 是“受欢迎的；得到大众青睐的（人/物）”意思。

'The movie star has become a really hot number in the media lately.'

这位电影明星最近在媒体上成了一个炙手可热的人物。

by the numbers

'by the numbers' 指的是像数字那样排列的“井然有序”，其实就是表达要“严格遵守规矩；按部就班”。

'If we all focus and do this by the numbers, then we should have no trouble getting it finished.'

如果我们集中精力，按部就班的做，那么我们就可以毫不费力地把它完成了。

do a number on

'do a number on' 是指侮辱对方且造成了心理上的伤害，一般来说就是“嘲笑；取笑；欺骗”之类的不好行为。

'What he said do a number on me!'

他说的那些话伤到我了！

今日知识汇总

1. number one 第一；最重要的人（事）

2. first 第一

3. car number 车厢号

4. driver license 驾驶证

5. license plate (number) 车牌（号码）

6. hot number 受欢迎的（人/事）

7. by the numbers 遵守规矩；按部就班

8. do a number on 不好行为造成的伤害
   

本期作者 | Rio