|
【原文】《木兰花》 东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。 绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。 为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。 《译文》 东城春色渐浓，风光感觉更美。 水波轻轻荡漾，迎接客船来临。 晨雾轻飘略感寒，远处杨柳隔烟看。 红杏枝头争相开，衬得春意浓艳。 人生苦短欢乐少，遇欢乐时莫轻抛。 难得今日欢聚 此，不惜千金买欢笑。 为君欢聚多一晌，举杯劝斜阳。 且留晚照在花间，莫要急急下山岗。 【注释】 人生苦短欢乐少，遇欢乐时莫轻抛。 难得今日欢聚 此，不惜千金买欢笑。 为君欢聚多一晌，举杯劝斜阳。 且留晚照在花间，莫要急急下山岗。 【注释】 ⑴玉楼春：词牌名，又名“木兰花”“归朝欢令”等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。 ⑵东城：泛指城市之东。 ⑶縠（hú）皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。棹（zhào）：船桨，此指船。 ⑷烟：指笼罩在杨柳稍的薄雾。晓寒轻：早晨稍稍有点寒气。 ⑸春意：春天的气象。闹：浓盛。 ⑹浮生：指飘浮无定的短暂人生。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。” ⑺肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。一笑：特指美人之笑。 ⑻持酒：端起酒杯。《新唐书·庶人祐传》：“王毋忧，右手持酒啖，左手刀拂之。” ⑼晚照：夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一：“白日倾晚照，弦月升初光。 【赏析】 此词上片从游湖写起，讴歌春色，描绘出一幅生机勃勃、色彩鲜明的早春图；下片则一反上片的明艳色彩、健朗意境，言人生如梦，虚无缥缈，匆匆即逝，因而应及时行乐，反映出“浮生若梦，为欢几何”的寻欢作乐思想。作者宋祁因词中“红杏枝头春意闹”一句而名扬词坛，被世人称作红杏尚书。 |
|
|
