|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
城东风光渐渐让人觉得分外美好，湖面漾起皱纱似的波纹，迎接客船的到来。 绿色杨柳笼罩在一片雾霭之中，像淡烟一般，拂晓的寒气，轻轻弥漫；红艳的杏花在枝头绽放，春意盎然，像火焰般喧闹。 浮生若梦，匆匆而过，常常抱怨欢娱太少，谁肯吝惜黄金千两，却轻视美人的回眸一笑？ 为你“我”持酒盏劝说西斜的残阳，且为聚会的宾朋在花丛中留下一抹晚霞夕照。 縠（hú）皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。 棹（zhào）：船桨，此指船。 闹：浓盛。 浮生：指飘浮无定的短暂人生。 持酒：端起酒杯。 晚照：夕阳的余晖。
这首词最绝妙佳之处在于借春景写春情，且将红杏之美写绝了。也因为这首词，他得了一个“红杏枝头春意闹”的“红杏尚书”美称，可谓流芳百世。“东城渐觉风光好，彀皱波纹迎客棹。”这两句是说，城东风光渐渐让人觉得分外美好，湖面漾起皱纱似的波纹，迎接客船的到来。这是总写“春景之美好”。“东城”点出写作地点。一个“好”字，总领全词，道出了词人对于春天到来，万物复苏的喜悦之情。全词紧紧围绕着这个“好”字展开叙述议论，可谓提纲挈领之字。一个“迎”字，就将诗人的心情写出来了。水波迎人，又何尝不是诗人迎春的一种表现呢！“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。”这两句是说，绿色杨柳笼罩在一片雾霭之中，像淡烟一般，拂晓的寒气，轻轻弥漫；红艳的杏花在枝头绽放，春意盎然，像火焰般喧闹。这是分写“春景之美好”。一个“绿”字，一个“红”字，即道出了春天的色彩斑斓，五彩缤纷，绚烂之极。“绿杨烟”与“红杏枝”相互映衬，层次疏密有致。“晓寒轻”的“静”与“春意闹”的“动”，相互渲染，表现出春天变化多端的美丽景象。一个“闹”字，更是绝妙。王国维称道其“境界全出”。“红杏”是植物，本身是不可能闹腾的，但是词人偏偏用了这个“闹”字，一下子就将红杏绽放艳丽的情景写出来了，以动景写静，静态画面一下子便被写活了，着实高妙。“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。”这两句是说，浮生若梦，匆匆而过，常常抱怨欢娱太少，谁肯吝惜黄金千两，却轻视美人的回眸一笑？这是写“春景之感叹”。“浮生”句，由写春景过渡到写春情。浮生若梦，人生苦短。而春光正好，何不痛痛快快去饱览这满城春光。这也是词人乘舟游春的动机与目的。一个“恨”字，一个“爱”字，爱憎分明、旗帜鲜明地表达了词人的人生立场，“行乐须及春”，不要留遗憾。“千金”二字，让人容易想到“千金买笑”，这是一个典故，最早出自周幽王烽火戏诸侯，为博褒姒一笑。“千金”二字，还让人想起李白的诗句，“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁。”钱财在快乐面前，不值一提。是“千金”可贵，还是“一笑”可贵？想必每个人心中都有自己的想法。然而，词人却旗帜鲜明地表明自己的态度，“千金”不如“一笑”。据值得一提的是，宋祁在修撰《新唐书》时，常常随身携带着书稿，晚宴过后，燃上名贵的檀香，舒舒服服洗个热水澡，就让娇妻美妾手举蜡烛，绝色佳人研墨铺纸。准备停当，宋祁坐到书桌前，写上一会儿某某的列传，觉得有些乏了，便命人撤去书案，摆上美酒，唤来歌妓，又开始笙歌玩乐。这《唐书》修得简直风雅到了极致，舒服到了极致。这或许就是他对于“浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑”的生动注脚吧！“为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。”这两句是说，为你“我”持酒盏劝说西斜的残阳，且为聚会的宾朋在花丛中留下一抹晚霞夕照。这是写“春景之留恋”。一个“劝”字，看似无理，却情深似海，动人心魄。斜阳自会落去，劝定然是劝不住的，但词人却举起了酒杯，希望春天走得慢一点，美好的时光走得慢一点，他要好好看看眼前的风光，享受当下的每一分每一秒。这也是千年之后，我们还能感受到词人举起酒杯凝视残阳的背影，那么深情专注。“晚照”，自然也是留不住的。但词人偏偏要“留”，这种明知不可为而为之的行为，正表达了词人对于美好的一种执念与珍惜。即便快乐只剩下一分一秒，也要珍惜到最后一刻。 吃苦是真的，享受也是真的。宋祁这一生算是过得精彩又浪漫，着实让人羡慕。纵览全诗，一幅东城行舟游春图徐徐展现，于万般美景中生出及时行乐之情，爱美景、爱美酒、爱生活的词人形象一下子也就跃然纸上了，成为咏春景词中绝妙佳作。........................>.遇见是缘，点亮在看
|
