|
浪 淘 沙
李煜
帘外雨潺潺①，春意阑珊②。
罗衾不耐③五更寒。
梦里不知身是客，一晌贪欢④。
独自莫凭栏⑤，无限江山⑥。
别时容易见时难。
流水落花春去也，天上人间⑦。
————————————————————————
简释：
①潺潺：这里指小雨滴水声。②阑珊：残尽。③罗衾：丝绸做的被子。不耐：受不住。④一晌：一会儿；暂时。⑤凭栏：凭靠阑干远眺。⑥江山：指原来南唐国土。⑦流水落花春去也：比喻亡国。天上人间：相隔渺邈，不知何处。这里是说：水流，花谢，春去，一似人天相隔，杳渺无极。
————————————————————————
简要的说明：
这首词，用夜雨春寒为衬托，流水落花作比喻，天上人间作对照，极写亡国后过囚徒生活的悲哀而又无可奈何的心情。
—————————————————————
试译：
外面的细雨淅淅沥沥下个不停，
大好春光已经衰残。
丝绸做成的薄被啊，
怎能抵得住五更的清寒。
只有梦中才忘了自己是个俘虏，
那片刻的欢乐真叫人贪恋。
一个人不要去凭阑远眺，
失去的河山使人无比想念。
离开的时候容易再见它何其艰难。
水流花落大好春光已经过去，
昨天还像神仙一样生活在天堂里。
今天却沦为人间的囚犯。
——————————————————————
词牌和格式：
《浪淘沙》唐代教坊曲名。又名《买花声》。中唐时期刘禹锡、白居易并作七言绝句体。五代十国时期始流行长短句双调小令。共五十四字，上、下片各四平韵。其定格是：
＋||－－◎＋|－－◎＋－＋||－－◎＋|＋－－||·＋|－－◎
＋||－－◎＋|－－◎＋－＋||－－◎＋|＋－－||·＋|－－◎
注：＋谓可平声字亦可仄声字；－谓平声字。|谓仄声字；·谓句；◎谓韵脚。
|
