乔碧萝“火了”，“你火了”可不是“you’re on fire”，说错太吓人！

为什么“火了”？

人生处处是惊喜，这句话还是有一定道理的。

比如，乔碧萝殿下就遇到了人生中的“大惊喜”，直播时总爱用一张超萌的头像遮住脸部，只见其人不见其脸。没想到跟另一位主播连麦时，头像没了，萝莉瞬间变大妈这波操作，大白不得不服。

虽然火的令人崩溃，但确实“大火”了一把。

1

“你火了”不是“you’re on fire”

你要是用you’re on fire表示你火了，老外大概最先会被吓死。

 

on fire有两种意思：

• 你着火了

• 激情澎湃；热情似火

例句：

Protesters set cars on fire and burned a building.

抗议者焚烧汽车，并烧毁了一座建筑。

He was on fire with this marvelous sight.

看到这一令人叹为观止的景象，他激动万分。

2

“你火了”正确表达方式

其实大家都知道，你火了表示某个人或者某件事被众多关注，出名了。

①

You are famous.

famous adj.著名的;出名的

普通用词，可用于人或物，指声誉广为人知且持续很久的，常后接介词 for。

例句：

Then, after she had become famous, he tried to make contact with her.

后来，她出名之后，他曾试图与她联系。

②

well-known

well-known adj. 有名的，众所周知的

词义比 famous 弱，指广为人们知晓及熟悉的。

例句：

He is well-known to the local police.

当地警察都知道他。

③

notorious

notorious adj. 声名狼藉的；臭名昭著的

指恶名昭彰、尽人皆知的。

例句：

They are notorious for resorting to trickery in order to impress their clients.

他们为了打动客户不惜坑蒙拐骗，因而声名狼藉。

当所有人都以为乔碧萝露脸这件事属于直播事故时，人家主动站出来说：这一切都是策划的，是一种营销手段，本人真的不丑。（爆照ing）

大白在此叹服，原是我太单纯，追不上你们的套路。

3

“套路”的英语怎么说？

①

lay a snare

设圈套

snare n.(捕鸟、兽的)陷阱，罗网，套子;陷阱;圈套;骗局;(绷在小鼓下鼓皮的)响弦

v.设陷阱(或罗网、套子)捕捉

例句：

A fox is not taken twice in the same snare.

上当只有一回。

②

beat around the bush

拐弯抹角;旁敲侧击;兜圈子

套路自然不会让你一下子就知道自己是个套路，喜欢绕弯子，这个短语就很合适。

例句：

Don't beat around the bush. Come straight to the point!

别拐弯抹角，直截了当地说吧！

好啦，乔碧萝殿下一看斗鱼是肯定待不下去啦，但是咱们国内的直播平台那可不是一般的多，继而转战B站。可是群众的眼睛总是雪亮的，所以又被B站封了。

最后，中国演出行业协会对其进行了为期5年的全网永封。

4

“封杀”用英语如何表达？

①

ban

v.明令禁止;取缔;禁止(某人)做某事(或去某处等)

n.禁令

例句：

He was banned from driving for three years.

他被吊扣驾照3年。

②

shut out

Shut out 有“把……排除在外Exclude, deny entry to, block”的意思，演变为现在的流行语“封杀”。

例句：

Anyone convicted of a crime is shut out from the legal profession.

有犯罪前科的人不能从事法律行业。