怎么用英文说「聊了一通宵」？（这个表达比chat all night地道多了）

🌦早

We had an all-night bull session. 

我们聊了一个通宵。

🍊

2019年8月14日 

不知道你们喜不喜欢聊天？有没有和别人聊过一通宵的经历？其实聊一通宵，更地道的表达是「all-night bull session」。

在今天这个句子里，all-night 的意思大家应该很清楚咯？就是整个晚上，熬夜呗，那「bull session」呢？我们来看看剑桥字典给的解释8～

@Cambridge Dictionary 剑桥字典

译：一次长的对话或者不正式的讨论

（找了一只看起来很帅的牛）

大家看到「bull」这个词，可能会以为是“公牛”的意思，然后就会觉得这个短语看起来很奇怪，其实大家可以这样来记：

「bull」在口语是bullshit的省略形式，因为“bullshit”是脏话，大家就把脏的那部分省略了，所以bull session其实就是说，这是个“说废话”的时间，就是“闲聊”嘛，闲聊就是说说废话咯。

今天的主题是“聊天”，那就给大家扩充两个关于聊天的短语用法吧～

1⃣️

chit-chat 闲谈

chat 的意思是“聊天”，“chit-chat”也是“瞎聊，闲聊”的意思，只不过是口语说法。

举个🌰：

—'What did you talk about?'   

—'Oh, just chit-chat.'   

“你们刚刚在聊什么？”    “噢，只是瞎扯而已。”

2⃣️

have a natter 瞎聊，东拉西扯

这是一个英式俚语，意思是“漫无目的地长时间闲聊、喋喋不休”。

举个🌰：

We had some tea and a good old natter.

我们喝了茶，还好好地闲聊了一番。

👩‍🏫交作业啦！

1.翻译题

After the game, 

everyone is going to meet 

at Tammy's house for a bull session.

（10点左右公布正确答案）