|
《哪吒之魔童降世》上映26天，票房接近42亿，眼看就要超过内陆总票房42.4亿的《复仇者联盟4》，成为内陆票房榜第三名，仅次于《战狼2》和《流浪地球》。  从8月29日开始，《哪吒》将在北美部分3D影院上映，9月6日将在北美大范围上映。《哪吒》在澳大利亚上映的时间为8月23日，在新西兰上映的时间为8月29日。“少年心气未了，东方英雄将至。跨越万里山河，小爷来见你们了！”  《哪吒》目前的豆瓣评分是8.6分，不知道北美、澳洲上映后的口碑会如何，值得期待。  澳大利亚版海报曝光了《哪吒》的英文译名《NE ZHA:I am the destiny》，也是挺燃的，直译过来“我就是命运”，意译就是“我命由我不由天”。  北美海报上“fight your fate”也突出了哪吒、敖丙与命运抗争。  今天，微博上发起了“哪吒台词梗翻译大赛”，小伙伴们都嗨了~  咒语“急急如律令”怎么翻译？网友给出的译法相当可爱“fast fast biu biu”，还有拟声词呢！有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”，“All spirits Listen to me”。  也有小伙伴说，“急急如律令”就像是《狮子王》里的HAKUNA MATATA，可以不翻译呀。  影小妹觉得，应该让老外学念原汁原味的“急急如律令”，音译“Gee Gee Rule in ”怎么样？  哪吒在电影里那些朗朗上口的打油诗，要翻译得合辙押韵可不容易，可网友们却能做到，高手在民间：  大家再来感受一下这首诗的英文版，读起来很爽有木有？  网友对“我命由我不由天”的翻译更是达到了信达雅的境界，原来“I am the master of my fate. I am the captain of my soul”出自《Invictus》，是英国诗人William Ernest Henley的名篇。 “沙子里面进眼睛了”，网友的翻译是“Eyes are in the sand”，老外看了会不会一脸懵？ “龙族的存亡在你一念之间”被翻译成“The dragon's life lies between your thoughts”。 还有小伙伴翻译了申公豹的“不，不成……不成功，便成仁！！”——“No...no sacrifice, no victory!!” “申公……公……公豹”被翻译成了“Shen Gonggong…gongbao”。 申公豹的口吃梗是《哪吒》的大笑点，那句对敖丙说的“你去……去了就别回来了”更是笑翻全场，网友对这句台词的直译是“you can go...go without return.”影小妹觉得这个意译更有趣“Go…go to hell”，感觉更能让老外明白。 期待《哪吒之魔童降世》能给北美、澳洲的影迷带来欢乐和认同，让他们更了解中国的传统文化。 |
|
|
