|
听说每个高分烤鸭都星标了新航道3分钟学雅思 国漫之光《哪吒之魔童降世》继票房超过《复联4》成为中国影史票房总榜季军之后，在上映的第30天，票房又成功破44亿，成为全球影视单一市场票房最高的动画电影。  如此争气的陈塘关小爷，其出国闯荡之路也被安排的妥妥的，陆续在澳洲、北美、新西兰的各大影院上映。 8月23日在海外第一站——澳洲上映之后，首战大捷！上映首日就引爆了当地的票房，创下澳大利亚近10年华语电影开画的最高票房纪录！  8月29日IMAX 3D版将在北美上映，9月6日在北美全面上映；8月29日还将在新西兰全面上映。可以预见，小爷以后就是国际·陈塘关·小爷了，在国际影坛必须拥有姓名。  小爷如此给力地走出国门，出国闯荡，我们都为熊孩子感到高兴。那么最关键的问题来了，国外上映台词该咋翻译？其中最难、最典型的一句莫过于太乙真人的那一句“急急如律令”了。 那么，“急急如律令”到底该咋翻译？网友们可是操碎了心。#急急如律令怎么翻译#话题词也冲上热搜，但凭这4.2亿的阅读量就可以看出网友们对这个话题是有多么的关心。  而且网友们不仅仅是关心，还热衷于贡献力量，于是“急急如律令”在网友的智慧下就有了自己的“洋名”："fast fast biu biu~"  除"fast fast biu biu"之外还有： ☆ quickly quickly your mother call you ☆ Mi li ma li hong ☆ Gee Gee Rule in ☆ quickly, quickly, GO GO GO ☆ go go is must ☆ chicken chicken like green zero 各位网友，小学、初中、高中的英语老师正提着他们8米长的大刀向你们走来！  除了“急急如律令”，还有其他经典的台词也被网友翻译的面目全非各具特色。 ☟☟☟ 沙子里面进眼睛了 Eyes are in the sand.  来来回回千百遍，小爷也是很疲倦。 Back and forth thousands of times, the young Master is very tired. 我命由我不由天 哪吒：I am the master of my fate. 敖丙：I am the captain of my soul.  我是小妖怪，逍遥又自在， 杀人不眨眼，吃人不放盐， 一口七八个，肚皮要撑破， 茅房去拉屎，想起忘带纸。 I'm a little monster, with myself together, wanna kill your mother, medium rare be better, eat a lot a time, and then never hunger, want to go to loo, has no paper.  言归正传，我们来看一下“急急如律令”到底该咋翻译。 从小看《僵尸家族》长大的我们都知道，“急急如律令”其实是一种咒语，原本是汉代公文的用语，后来被道士或降妖师用于降妖咒语的末尾，意思是：像律令一样迅疾，可以立即生效。 律令是一个人名，相传生于周穆王时代，因为走路走的很快，死后在雷部做了小鬼，就称其为迅速善走的鬼。 英文中跟“急急如律令”很相似的一个咒语就是 "abracadabra"。  牛津词典的解释为："a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful"，人们在施魔法时为了施法成功所念的一句咒语。 "abracadabra"和急急如律令一样，都是用在咒语的末尾，表示咒语命令已经下完了，也表示接到的命令的众多鬼神要开始去执行命令了，也就是咒语命令要生效了的意思。 所以，我们就可以用"abracadabra"来表示急急如律令。  看过《哈利·波特》的小伙伴都知道，《哈利·波特》中也有很多咒语，比如伏地魔最爱用的一个魔法 就是 Avada Kedavra 阿瓦达索命。 还有一些其他的咒语： 《哈利·波特》的死忠粉对与这些咒语应该是都非常熟悉了。 再回到《哪吒》的台词上来。那么，除了“急急如律令”，《哪吒》中还有一些燃的不得了的经典台词，这些台词都是怎么翻译的呢？一起来看看~ ☆ 我自己的命我自己扛，不连累别人。 I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others. ☆ 我命由我不由天 The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God. ☆ 人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬得动。 The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it. 这次《哪吒》在海外上映的国家没有英国，在英国上学的同学们是不是分分钟哭晕在了厕所呀。 在澳洲、新西兰和美国留学的同学们，看完小爷之后，可以定要回来告诉大家“急急如律令”到底是咋翻译的哦！ |
|
|
