|
图1 SHOU( 守 )墨HOU(侯)
是印正方形，印面正中为汉字篆书“墨”字，两侧为汉语拼音，右侧为“shou (守)”左侧hou(侯)，我是以汉语拼音字母转写与汉字混合入印。印面中将字母横置，形成了两侧条状，也有点像是花边装饰效果。不仔细看以为只是一个“墨”字，慢慢理解后知道，它是由汉字与汉语拼音字母转写组合而成。而且是“朱白”文相参，因为是以不同文字种类入印，丰富了印面文化含量，在篆刻印章创作上有一点点变化与创意。见图1。
留心观察中国古代玺印发展过程，早在战国时期，古代“夔龙纹”图形玺中，个别印例在图形的一侧见有“王”字，出现了“图形”与“文字”相组合，这种混合形式的印章到汉代出现的比较多。在余收藏的中古辽金元时期印章中，即已见到有两种不同文字同在一方印面中出现，比较典型的是元代“八思巴字”与“汉字”印组合。见图2。此印椭圆形印面，上面一字为八思巴字对读汉字为“记”，下面为汉字“正心”，这种组合印法在清代官私印中同样沿用，见图3。此印为“护封”印，属于满汉文字对译。历史上这种不同文种相参的印式的出现，是为了推行其本王朝文字的使用与传播，但这种印式确实丰富了玺印的文化，我们今天篆刻同样可以借鉴。  图2记（八思巴字）正心
图3护封（满、汉文字）
早年在天津开发区工作，接触到一些国际友人，他们也喜欢篆刻艺术，嘱我刻印，常常是英文与中文名字，所以有过这种经历。由于喜好书法篆刻、古砚收藏多年，在这个圈子里一晃几十年，不是有句老话“守得墨老方为侯”嘛，今戏刊此印有用以自嘲。篆刻艺术古老，笔墨当随时代。古为今用，洋为中用，法为我用。印文中余大意，将“S”刻成正字，印蜕则成了反文。
|
|
|
