分享

聂鲁达:我坦言,我曾历经沧桑 |「为你读诗」

 大海与老人t2i5 2019-08-27

当华美的叶片落尽 ,生命的脉络才历历可见|第2228期

Quint Buchholz [德国]

?  点击收听  ?

《一击》—— 曹炳琨 来自为你读诗 00:00 01:41

一 击


作者:聂鲁达 [智利]

为你读诗:曹炳琨 | 演员

墨水,一滴一滴

使我着迷
守卫着我的理性
和非理性的印迹
像趋于毁败的
沉睡的躯体上
一条几乎看不见的长疤痕。
 
也许,最好
让你的本质全部
装进一只杯子,打翻它
泼在纸页上、溅出
一朵绿星
让这唯一的斑点
成为我一生的
全部著作,
没有字没有诠释:
没有词句的
黑色一击。

沈真如 译
选自《当代欧美诗选》,春风文艺出版社

 - 关于作者 -

巴勃罗·聂鲁达(1904年—1973年),智利诗人,诺贝尔文学奖获得者。聂鲁达的一生有两个主题,一个是政治,另一个是爱情。代表作有诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》等。

这是我一生的全部著作

留言:你最初认识的诗人

忧郁的诗人

大多数人认识聂鲁达,始于他的情诗。比如:“我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,”“你深邃的双眼中夜色振荡。”这些情诗多收录于他的诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》中。

作为他早期的代表作,诗中充满爱情的忧伤、孤独、哀愁。然而意外的是,诗集非常畅销,被成千上万的读者不厌其烦地翻阅诵读。诗人对此颇为不解,在接受《巴黎评论》的访谈时,他说道:

为什么这本书,一本关于爱与忧愁、爱与痛苦的书被那么多人阅读……真的,我并不理解。可能这本书代表了对许多人生谜团的一种年轻的姿态,也许它代表了对许多人生谜团的一种解答。

这种对孤独、愤怒、忧郁的表达,也伴随了他的一生。帕斯评价,在聂鲁达身上……伴随着天生博大的情怀——甚至体现在最小的生命上。如蜂鸟——是一种深刻的忧伤。

一千个聂鲁达

“诗人”“共产主义者”“外交家”……是世人贴在他身上的标签。人们也通常将爱情、诗歌、革命视为他一生的三个主题。

应该说,聂鲁达的一生是复杂的。身为政治家,他深度介入20世纪层出不穷的社会政治运动,也因此争议颇多。帕斯认为他有政治热情而没有政治头脑,对自己的所作所为欠思考。

在他人的回忆里,他是个自我崇拜者,但是又具有深刻人性;他豪爽仗义,却对朋友很容易吃醋;内心深处,他像个孩子。马尔克斯在回忆中提到:
当他想得到一样东西时——例如要求其他朋友去看他——他会在电话里抽泣,好像要痛哭流涕一样,这样,朋友就会乘坐第一班飞机赶去看他。

他的情诗,时而忧伤,时而炽烈;时而恳切,时而焦躁,引发无数人对爱情的向往。但他的一生放荡不羁,经历了三次婚姻,情史无数。

如所有平凡的人一样,他的身上,有高尚的品德,也有明显的缺点。然而,毋庸质疑的是,他依旧是一位伟大的诗人。

“我的歌永不腐朽”

绿墨水是聂鲁达的最爱。

他在航行时写作,始终用他的绿墨水;那篇激动人心的诺贝尔演讲词也是用绿墨水写成。它们守卫着他“一生的理性,和非理性的印迹”。

而泼溅在纸上的斑点,没有字,没有诠释,也没有词句。犹如黑色的一击,犹如他的武器。

一个诗人的生活自然应该反映在他的诗歌里。”这是他的诗歌主张。年轻时,爱情拍击着他的心,于是写下那些动人的情歌,歌中夹着些孩子气。

中年时,鼓舞人心的事业使他成为革命者,他的诗有了战斗力,有了对世界的悲悯,人生也因此变得成熟;待及历经沧桑的晚年,诗风更偏睿智和深邃。

如他所言,“上个世纪,诗人被忧郁症折磨是种潮流。但也可以有懂得生活,懂得其中的问题,但冲破了风雨以后勇敢存活的诗人”走过了那些忧伤,得到的,是充足。

“我的语字……永不腐朽。”

编辑 | 七   点
校对 | 西格玛

- 诗歌音乐 - 

配乐剪辑自音乐家Steven Isserlis和Stephen Hough的作品César Franck: Sonata for violin & piano in A major, M. 8 - Allegretto ben moderato,出自专辑Rachmaninov & Franck: Cello Sonatas


▎诗意的人

曹炳琨

演员,毕业于北京电影学院。代表作:电视剧《潜伏》《青春期撞上更年期》《黎明决战》《你迟到的许多年》,电影《动物世界》。待播作品:电影《超级的我》《决胜时刻》,电视剧《大唐御使传奇》。最新电影《铤而走险》将于8月30日上映。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多