|
好巧 你也来学英语呀 ▽ Are you ready? -学院广播- 前两天去吃了一家网红店 叫“太二酸菜鱼” 这家规定一桌接待不超过四个人 这么拽的吗？？ 不过味道还可以 不排队的话吃吃还行 这倒让我想起 每次出去吃饭 都会被问到“你们几个人” 这种看起来很简单的对话 用英语该怎么回答呢？ ★★★我们一行4个人，想订4个人的座位。 中式英语： We have four people. I'd like to reserve four seats.（✘） 地道表达： We are a group/party of four. I'd like to reserve a table for four.（✔） （a group/party of+数量=一共几个人） 同行有几人，口语里面用group或party 所以，问对方“你们有多少人” = How many in your party? 或者 How many are there in your party? （party=同类；伙伴 in your party=你们一共） 还要注意的一点是 中文习惯说要几个座位 但英语都说几个人的桌 ▼ May I reserve a table for two, please? 我想预订一张两人桌。 ★★★我家有三口人。 中式英语： My family has three people.
There are three of us in my family. There are three in my family. 汉语和英语的语序不同 说话的重点也不同 英语表达“有”的时候 习惯用“there be”开头 表示“客观存在” 而不是“have（拥有）” 所以 如果你家里养了宠物 想说“家里有猫/狗” 就不能用 There be了 可以直接用 have 也可以用 keep“供养，抚养” ▼ We keep a cat and a couple of dogs. 我家养了一只猫和两只狗. 在和歪果仁交谈的时候 你可能会被问到： 'Do you have a family？' family我们都知道是'家庭' 很容易会理解成： “你有家庭吗？” “你成家了吗？” family指的是“家庭成员”没错 但在这句口语里，强调的只有孩子 因为英美人所说的family一般不包括祖辈 也不包括已成婚的子女 所以正解： Do you have a family？ 你有孩子吗？（✔） 点击回顾 ▼ |
|
|
