“我家有五个人”千万别说成'My family has five people'！

大家好，我是经常因为英语不好闹笑话的帅小伙七哥~

看了这么长时间英语七点半，今天七哥考你们一个问题：

我家有五口人，英语应该怎么说？

My family are five people?

错错错！这样想的拌粉，赶紧右转领取听课的号码牌，跟七哥一起学起来！

家里有几口人，这样说才地道！

❌ My family has XX people.

⭕ There are XX people in my family.

学习了这么多年的英语想必大家都发现了：英语和汉语在表达习惯上截然不同，这就是为什么很容易出现翻译腔的情况。

在我们的母语中我们很喜欢用我、我们等人称开头。但是英语中，主语很多情况都是物，因此针对上述情况，家里有几个人，我们最好用 there be句型。

举个例子：

There are five people in my family. 

我们家里有五个人。

除了这个，你还知道哪些和家庭有关的短语呢？和七哥一起来学习一下吧~

big family or large family?

big和large都能表示大家庭，但是二者程度不一：

10人以上的家庭：large family

10人以下的家庭：big family

举个例子：

A smallholding in the hills could not support a large family.

山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。

in the family way ≠ 在回家路上

I'm in the family way ≠ 我在回家路上

I'm in the family way＝我怀孕了

family 也可以指子女，所以in the family way 在口语里的意思是怀孕了的意思哦~

怀孕还可以说：

I'm pregnant.

I'm expecting a baby.

Have a bun in the oven.

we are family = 我们是一家人？错！

想必大家都知道'we are family'是《跑男》里的最经典台词，但是我们千万别误会 we are family 是指“我们是一家人”的意思哦！

'we are family' 更确切的说是形容“我们很像一家人”，没错，一般用于和你关系比较好，比较亲密的人之间。

那要说：我们是一家人呢？

像那些有血缘关系的家人，我们需要加上一个 a 即 we are a family，来特别强调我们是一家人！

今日福利