邓超总说的“We are family”居然不是“一家人”！那是什么意思？

提到《跑男》，

大家一定忘不了邓超说的那句：

“We are 伐木累”

但是很多人都理解错了，

这句话才不是“一家人”的意思！

那你知道是什么意思吗？ 

一起学习一下吧。

We're family

其实这句话是形容：我们关系很好，就像家人一般。言外之意：不是一家人，胜似一家人。闺蜜、死党之间经常使用，如果有人对你说，We are family，说明在对方心里，你的地位和家人一样重要。

例句：

I'll always help you because we're family! 

有需要帮忙的，尽管开口，我们就跟家人一样！

“我们是一家人”英语怎么说？

如果真的是有血缘关系的一家人，英语又该怎么说呢？一定要加上a，强调你们是真的有血缘关系相亲相爱的一家人：We are a family。

例句：

We are a big family. There are four generations under one roof. 

我们是一个大家庭，四世同堂。

We're partners 别乱说

记住：大家可不要随便对人说We are partners。因为partner不仅有伙伴、合伙人的意思，还有伴侣、配偶的意思，所以外国人会把这句话理解成“我们是一对”。

例句：

It seems like you're partners! 

你俩看起来像是一对儿啊！

那如果要表达“我们是伙伴”，怎么说才不会出错？我们可以用Teammate代替。

例句：

We're teammates.

我们是伙伴。

We're together 别乱说

记住：当你和朋友一起去餐厅，想表达：我俩是一起的，千万别说We're together!这句话多用来形容两个人在一起了，男女确定关系后可以用这个表达来宣布恋情。

例句：

Finally, we're together! I'm so happy. 

我们终于在一起了，我太高兴了！

如果和朋友去餐厅，想说“我俩一起的”，可以这样表达：

例句：

We're at the same table.

我俩一桌的。

I'm in the family way

如果一个男生说出这样的话，会被人笑掉大牙的，因为这句话的意思是“我怀孕了”。在路上介词应该用on，On the way才对。

例句：

Did you hear the good news? Anna is in the family way! 

你知道那个好消息了吗，Anna怀孕啦！