|
昨天fb看到一组身材爆表的组图 按捺不住心中的羡慕我留下了评论： Target: 10kgs off this month. 然后有个美国妹子回了我的评论： In a pig's eye. LOL.Just kidding. You can do it. ... 看到 in a pig's eye 还是胸口一痛 我戳开妹子的fb 精致的健身餐 励志的鸡汤 以及完美的身材和脸庞... 好吧我酸了... 你们知道妹纸第一句话什么意思吗？ （美式口语） 我才不信呢 当你认为某事根本不会发生 或者根本不是真的时 可以用 In a pig's eye 回应 比如 朋友天天跟我喊减肥 可看她每天晚上都下楼吃麻辣烫 我实在忍不住在她宣誓的时候给她泼泼冷水... Vicky: No more snack from tonight. You have my word. 维姬：今晚不吃夜宵了 我保证 （请你监督我，我吃了就是狗） 我：Yeah. In a pig's eye. 我信你个鬼。 朋友圈的美妆代购 一点开图片，三无产品 还有令人尴尬的刷评 配图文案： 某销售：It's the best body lotion I ever used! 这是我用过最赞的身体乳！ 我：Right. In a pig's eye. 我才不会上当！ 跟它相似 表示不相信、惊讶的口语还有： 不可能吧！不会吧！ -He got the ticket! -No way！ 他买到票了！ 不会吧！太幸运了吧！ - They killed the dog yesterday. -You can't be serious? 狗昨天就被他们杀了。 你不会说认真的吧？ -She bombed the test again. - Come on!??? 她这次又考砸了。 天啊不会吧！ Come on 拉长语调时，表示： 不可能好吧 别跟我来这套 你在逗我吗 extraordinary [ɪkˈstrɔːdnri] 意想不到的 令人惊奇的 不寻常的 -We still figuring out how he got out of the cage in 1 hour. -That's extradinary. 我们还在调查他怎么1个小时内就逃脱了的。 这事真是太离奇了。 天啊！ 相当于 oh my god！ 美剧里常见的感叹词之一 Jesus Christ! They hit the man and trying to flee！ Call 911！ 天啊，他们撞了人现在要逃跑了！ 快报警！ pig 的习惯表达还有这些： 01 狼吞虎咽 Let's pig out tonight! 今晚去大吃一顿吧！ I can't help myself to pig out when I see desserts. 我看到甜点就忍不住狼吞虎咽！ 02 固执的 He can be intransigent and pig-headed at times. 他有时候会很固执，寸步不让。 She, in her pig-headed way, insists that she is right and that everyone else is wrong. 她固执地坚持认为自己是对的， 别人都是错的。 03 无稽之谈 除非太阳打西边出来 猪都会飞了，那是什么情况？ 当然是不存在的情况 也就是“无稽之谈”啦 I get the scholarship, and pigs might fly. 如果我拿到这个奖学金， 猪都会飞了。 He will break the world record? Pigs might fly! 他将打破世界纪录？ 那才怪呢！ 04 猪圈 猪窝般邋遢的地方 He makes a pigsty of the kitchen whenever he does the cooking. 他一做饭就把厨房弄得很脏。 John, get in there and clean up that pigsty of yours. 约翰，进来把你的猪窝清理干净。 和 pig 相关的俚语还有这些 养尊处优 火腿三明治 夹在中间的人 啤酒、劣酒 打鼾 如果运气好的话 挂羊头买狗肉 大汗淋漓 完蛋，毁灭 |
|
|
