have two left feet是有两只左脚？那太恐怖了吧！

What a left-handed compliment! 

特定的使用场景

这个句子里的核心表达left-handed compliment，它的意思是假恭维，明褒暗贬的恭维，剑桥词典里这么解释这个短语👇

译文：是一种对人的评价，看起来是在说关于那个人值得高兴的事，但实际上可能是一种羞辱。

所以，每当有人对你说了听起来不是滋味的夸奖，比如：你这个新发型真好看，也太挡脸了吧！（所以就是说我脸大的意思咯🌝）你就可以对他说：

What a left-handed compliment! 

（对你这明褒暗贬的恭维）我呵呵了！/你这话真的扎心了！

英文里和left有关的表达

总含有贬义

除开今天分享的「left-handed compliment」，你有没有发现和英语里左边有关的表达大多都含有贬义，比如：

💎（have）two left feet 笨手笨脚

Don't ask Leo to dance, he has two left feet.

别请李敖跳舞，他笨手笨脚的。

💎left-handed oath 没有约束力的誓言

He always takes a left-handed oath. Let's not believe him. 

他总是随便（无诚意的）发誓。我们不要相信他。

💎get up on the left side of bed 

/ get up on the wrong side of the bed 有起床气

这个表达我们之前和大家分享过👇

🔗「起床气」用英语怎么说？（不是get up angry！）

为什么“左”总是与贬义挂钩呢？

欧洲历史上曾称左撇子为“与魔鬼（撒旦）为伍者”，因此“左撇子”被认为有着明显的歧视色彩，左边也常常与不祥挂钩。所以之后要是遇到了由left的派生词、复合词、词组以及习惯表达的话，大家第一反应就可以往贬义上靠一靠了🧐

要发自内心的夸奖他人

（也要坦然接受夸赞鸭）

日本有一个很著名的综艺节目《人间观察》，今年做了一个新的企划《５０日間で女性の顔は変わるのか！？》（用50天能改变女性容颜吗?）节目组想看只改变女孩子的生活环境，她们的容貌会不会发生变化。

他们对其中一个对自己外貌不自信的女孩子，进行了50天的“彩虹屁”攻击🌈。50天后，女孩的外貌真的发生了明显变化👇

所以请来接受9月份我给大家的第一波彩虹屁吧：

每天都能来桔子坚持学一句地道表达，一定是对自己有要求，又十分自律的朋友，这样的人一定处于不断进步中，每天都能进步一点点的人，实在是太优秀又太恐怖啦！

（海绵宝宝是个左撇子！）