Have two left feet不要翻译成“两只左脚”，老外会笑死！

英英最近报名了一个舞蹈班，刚学没几天，就在朋友面前炫耀。看过之后，朋友却笑着说：You have two left feet. 英英就纳闷了，这是数学还给老师了，谁会有两只左脚啊？

Have two left feet=拥有两只左脚的人？

想象一下，如果一个人用两只左脚跳舞，是不是显得很笨拙？所以，Have two left feet 就用来形容人“舞姿生硬／笨拙的模样”。这样的说法比Not good at dancing （不会跳舞）好，因为后者带有评论语气，会容易伤人。

I never learned to dance because I've got two left feet.我从来就没学会跳舞,因为我的动作极其笨拙。

这些“脚”了解一下！

• Shot oneself in the foot

  ：直译是“开枪打中了自己的脚”。这成语源自美国，是说人笨手笨脚，想开枪打人家，却失手打伤了自己的脚，意思跟“搬起石头砸自己的脚”差不多。

The senator shot himself in the foot when he called his opponent names, which reflected badly on his political maturity.那个参议员辱骂对手，显得政治上还不成熟。他是搬起石头砸自己的脚了。

• Get cold feet

  ：临阵脱逃

I get cold feet whenever I have to speak in front of a crowd.每当我必须在一群人面前说话时，我都会临阵退缩。

• Foot the bill

  ：买单的意思，并不是把账单踩到脚底下哦！

This time, let me foot the bill.这次让我来买单吧！

• Foot in the door

  ：成功的开始，得到 ... 的第一步。

A good resume gets your foot in the door and will determine if you actually get to the next step——a job interview!好的简历是你成功求职的敲门砖，直接决定了是否能够进行到下一步——一个面试机会！