|
语 言 YU YAN 1.古老的语言是思想之剑的鞘。 ——歌 德 我的话飞上去了，我的思想还在下面，没有思想的空话永远飞不上天。 〔英〕莎士比亚：《哈姆雷特》 2. 伟大的思想和感情要用同样的伟大的词句来表达。 〔古希腊〕阿里斯托芬：《蛙》 3.语言是赐予人类表达思想的工具。 〔法〕莫里哀：《逼婚》 4.语言既可以掩饰思想，也可以暴露思想。 〔古罗马〕加图：《穆里布斯的诗中对句》 5.语言是人类思想交流的一种形式。语言最初同双手十指一道，使人有了把思想变为行动以及把人类的经验汇集起来的能力，从而使人成为世界上的万物之灵。其次，正是语言的使用，作为生物学上的基因，把人这个使用语言的动物与其他动物区别开来。 〔印〕萨拉夫：《印度社会》 6. 古老的语言是思想之剑的鞘。 〔德〕歌德：《席间闲谈》 语言是人脑的“镜子”。 〔美〕诺姆·乔姆斯基：《语言问题思考》 7. 一个人的智力发展和他形成概念的方法在很大程度上是取决于语言的。 〔德〕爱因斯坦：《爱因斯坦文集》 8. 语言是表现思想的，能够使我们把握新的思想的语言，是最为我们所喜欢的语言。 〔古希腊〕亚里士多德：《修辞学》 9. 深奥的思想是用凝练的语言来表达的。 〔法〕沃夫纳格：《思考和格言》 10. 语言的明确由于思想的明确，而明确的思想必然决定明确的表现方式。 〔德〕李卜克内西 11.语言作为工具对我们的思想之必要正如骏马之于骑士；既然最好的马适合于最好的骑士，那么最好的语言就适合于最好的思想。 〔意〕但丁：《论俗语》 12. 对人类而言，语言是治疗苦恼的医师。因为，唯独语言拥有治疗灵魂的魔力。古代圣贤，因而称语言为“妙药”。 〔古希腊〕米南德：《著作残篇》 13. 能触及灵魂深处、医治百病的乐曲是热诚而亲切的言语。 〔美〕爱默生：《处世之道·随感录》 14. 世上没有比语言的痛苦更痛苦的了。 〔俄〕纳德松：《世上没有比语言的痛苦更痛苦的了》 15. 对一个痛苦的心灵来说，言语是医生。 〔古希腊〕普鲁塔克：《安慰和阿波罗神》 16. 语言是医治恶劣心情的良药。 〔古希腊〕埃斯库罗斯：《普罗米修斯》 17.语言的一般用处是将心理讨论转化为口头讨论。或把思维序列转化为语言序列。 〔英〕托·霍布斯：《利维坦》 18. 一般的人都用语言来交流思想，而聪明人则用它来掩饰思想。 〔英〕罗·索斯：《在威斯敏斯特教堂的布道文》 19. 语言乔装了思想。 〔奥〕维特根斯坦：《逻辑哲学论》 20. 语言是思想的表现，如果一个国家的人民不能保持其思想特点，他们也就无法保持其语言的特点。 〔美〕丹·韦伯斯特：《字典前言》 21. 一个民族保存了自己的语言，就是保存了自己的自由，正如一个人能够独立思考，才能保持自己的独立一样。语言表达了各个民族的思想。 〔菲〕黎萨尔：《起义者》 22. 亡了国当了奴隶的人民，只要牢牢记住他们的语言，就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。 〔法〕都德：《最后一课》 23. 理性和语言是人类交往过程中的纽带。 〔罗马〕西塞罗：《论责任》 24.言语像一条鱼那样上钩了，／我是否把它放回大海去。／在那里，思想会摇动尾和鳍？ 〔英〕斯·斯彭德：《言语》 25.我的语言的局限代表了我的世界的局限。 〔奥〕维特根斯坦，引自哈利·佐恩《卡尔·克劳斯》 26.语言是一种纯人类活动。它是历史的遗产，是社会长期习惯形成的产物。 〔美〕爱德华·萨丕尔：《语言论》 27 语言是智慧的钥匙，真理的武器。 〔希腊〕谚语 28. 驾驭语言的能力能使你变得高雅。 〔英〕亚·蒲柏：《仿贺拉斯体书信集》 29. 语言取决于学问和知识。 〔英〕弗·培根：《随笔·论习惯》 30.有了语言，人们能掌握古代的、近代的、以及现代的人们所拥有的全部知识，携手攀登进步的台阶。因此，人类的文明才能发展到今天这种程度。 〔日〕武者小路实笃：《人生论》 31. 活的语言像活的躯体一样是在不断发展的。 〔印〕普列姆·昌德：《孟买国语大会上的致词》 32. 语言使思维有了可能，思维又使语言得到升华。 〔美〕爱德华·萨丕尔：《语言论》 33. 思考是我无限的国度，言语是我有翅的工具。 〔德〕席勒：《随笔》 34. 语言是一种威力巨大的、十分宝贵的东西。它不应成为一种装饰品，因为它是一个人最珍贵的天赋的财富。 〔德〕海·伯尔：《小心书籍》 35.言语是人类的军火库，其中有以前的战利品，及未来的征服武器。 〔英〕塞·柯尔律治 36.语法知道如何统治国王，它强迫他们服从它的法律。 〔法〕莫里哀：《女学者》 37 语法，从其始终一致的形式看，是思想的结果，思想的结果使语法的各个范畴清晰明了。 〔德〕黑格尔：《历史哲学·前言》 38. 语言是科学的唯一工具，词汇只是思想的符号。 〔英〕塞·约翰逊：《散步者》 39. 修辞是调理心灵之能工巧匠，而其主要职能就是打动人的激情：激情乃心灵之弦、心灵之键，必得妙手弹奏，方得佳音。 〔古希腊〕普鲁塔克：《希腊罗马名人比较列传》 40. 语言只有具备韵律，进入起伏的节奏，它们才能活跃起来，放射出光辉。 〔印〕泰戈尔：《一个艺术家的宗教》 41. 一句漂亮话之所以漂亮，就在于所说的东西是每个人都想到过的，而所说的方式却是生动的、精妙的、新颖的。 〔法〕尼·布瓦洛：《布瓦洛文集·序言》 42.正如人们常言，语法表达的乃是大众思想中无意识的逻辑。构成思维活动基础的各主要智能门类已由我们的母语确立了。 〔美〕约·杜威：《如何思维》 43.语言是人类的记忆，它像一条线或像一条生命的神经贯穿世世代代，将他们联结成为一个共同的、持久的和进步的实体。 〔英〕威·史密斯：《桑德尔》 44.在一切所说的话中，词语和意思就好比是躯干和灵魂。意思好比是语言的生命和灵魂，没有意思，一切词语都是死的。 〔英〕本·琼生：《得体的演说》 45. 语言是一座城市，每个人都为这城市的建设增添了砖瓦。 〔美〕爱默生：《文学与社会目的·论引用与创新》 46.能触及灵魂深处，医治百病的乐曲是热诚而亲切的言语。 〔美〕爱默生：《处世之首·随感录》 47.最大的智慧在于字句的简洁，谚语和歌谣总是简短的，而其中包含的智慧和感情足够写出整整几部书来。 〔苏〕高尔基：《给大剧院剧目》 48. 好的句子如果简短，就会好上加好。 〔西〕格拉西安：《处世的艺术》 49. 言简意赅的句子，一经了解，就能牢牢记住，变成口号而这是冗长的论述绝对做不到的。 〔德〕《1891年社会民主党纲领草案批判》 50 废话多的地方，语言无力的地方，那么也就是思想腐朽的地方。 〔苏〕康·亚·费定：《作家的技巧》 51.因为话语一经说出即刻就随风消逝了，也就是随着声音消逝了，于是人们便以字母构成词语的符号。这样，声音就变得肉眼可见了，当然不是声音本身可见，而是通过一定的符号形式。 〔古罗马〕奥古斯丁：《论基督教义》 52.每省去一句话，就使这本书增加了20个金币的价值，每去一个字，就增加100法郎的价值。 〔法〕拉法叶夫人，引自《世界文明史》 53.语言很重要。文字可以概括整个世界。事实上人们正用语言来建设一个理想的世界。 〔美〕迈克尔·赫尔，引自《世界100位作家谈写作》 54. 适当的字要用在适当的地方。 〔英〕乔·斯威大特：《优美风格的定义》 55.文字如果选择得好，力量非常大。 〔英〕约·艾迪生：《旁观者》 56.好的文字应该像有教养的人的对话。 〔英〕毛姆：《总结》 57. 言语是短暂的，而文字是永存的。 〔拉丁〕谚语 58.有一位哲人深刻地指出：“字不是写的，是雕刻的。” 〔日〕大平正芳：《我的履历书》 59.壮丽的诗句，美妙的文章——犹如罗马的铭文：他们永不为时代磨灭。 〔法〕罗曼·罗兰：《三人书简》 60.一部书是一种新的言语，是同一种词语的燕尔新婚，是人乘着他的地毯的腾飞。 〔法〕萨巴蒂埃：《飞叶》 61. 语言里最可珍贵的成分就是最古的新东西和最新的古东西。 〔英〕本·琼森：《偶得集·惯例》 62.数字组成了唯一的万国语言。 〔美〕纳·韦斯特：《孤独小姐》 63.用得恰到好处的一个句号比白刃插入胸膛更有力量。 〔苏〕伊萨克·巴贝尔：《莫泊桑》 64.语言会叛离观念，文字会谋杀精神。 〔法〕亨·柏格森：《创造的进化》 65.一种语言是一种拥有军队和舰队的方言。 〔德〕马克斯·魏因赖希 66. 方言是身份证书。 〔日〕谚语 67. 我们不反对地方语言，您可以尽可能地发展它们，但如果没有一个统一的国家语言做中心力量，我们国家的根基将不可能牢固…… 〔印〕普列姆·昌德：《孟买国语大会上的致词》 68. 外国语是人生斗争的一种武器。 〔德〕引自保尔·拉法格 69. 一种外语的传播不是依靠火与剑，而是依靠这种语言本身的丰富与优越。 〔俄〕普希金：《普希金论文学》 70.翻译是一件好事，它可以使我们按不同的思维方式来进行思考。 〔日〕中村元：《比较思想论》 71. 一种思想从一种语言到另一种语言，没有不发生变化的。 〔西〕米·德·乌纳穆诺：《对生活的悲戚感情》 72.翻译者即背叛者。 〔意〕谚语 73.翻译诗歌是不可能的。你能翻译音乐吗？ 〔法〕伏尔泰：《给杜德万侯爵夫人的信》 74.翻译充其量也不过是回声。 〔英〕乔·亨·博罗：《拉文格罗》 75.翻译家应该达到这样一个境界，他使你看不到他，他变成一层透明的玻璃，透明得使人看起来，如像没有玻璃一样。 〔俄〕果戈理：《果戈理文集》 |
|
|
