如何欣赏莎士比亚的作品？如何借助莎士比亚的作品深入接触西式文化？

相信大家都对莎士比亚有所耳闻，看过莎士比亚戏剧的也不在少数，问题是我们真的从中得到了愉悦吗？我们从中体悟到西式文化了吗？下面跟着sara来看看莎士比亚的著作之一《莎士比亚十四行诗》。

      进入正题之前，sara需要先介绍一下莎士比亚生平，以帮助大家更好的理解莎士比亚的诗歌。还需要简要介绍一下十四行诗这一诗歌体裁。

莎士比亚其人

      莎士比亚出生于1564年，卒于1616年。他不算是短命的了，因为当时的英国瘟疫频发，医疗水平有限，生命很脆弱。莎士比亚的原生家庭比较富裕，其父约翰·莎士比亚是经营羊毛、皮革制造及谷物生意的杂货商，1565年接任镇民政官，3年后被选为镇长。莎士比亚18岁的时候与大他8岁的农民之女安妮·海瑟薇结婚。婚后5、6年他就独自去伦敦谋生了，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并最终成为剧院股东，职业生涯很励志。他很擅长投资，退休后购买了可观的房地产，留下了可观的遗产。

十四行诗

      十四行诗歌由意大利诗人彼得拉克发扬光大，随后传入英国，为英国人熟知。但由于意大利语与英语语言特性不同，英国诗人对其进行了一番改良，最终定型为莎士比亚十四行诗体。莎士比亚十四行诗共有14行，压韵脚。这14行诗按4,4，4,2 编排，韵脚是abab,cdcd,efef,gg。彼得拉克的十四行诗是写给他的梦中情人劳拉的，劳拉并不喜欢彼得拉克，也嫁给了另一个人。人们常常怀疑劳拉不是一个真实存在的人，而是彼得拉克虚构出来的。莎士比亚共写了154首十四行诗歌，大部分诗是写给一个年轻贵族的（貌若天仙），小部分写给一个黑肤色的女人（长得不好看，欲望强烈，不忠贞）。

莎士比亚第18首

1.Shall I compare thee to a summer's day?                  

 能不能让我来把你比拟做夏日? 
2.Thou art more lovely and more temperate.                

你可是更加温和,更加可爱: 
3.Rough winds do shake the darling buds of May,         

狂风会吹落五月里开的好花儿, 
4.And summer's lease hath all too short a date:           

 夏季的生命又未免结束得太快: 

---

5.Sometimes too hot the eys of heaven shines,             

有时候苍天的巨眼照得太灼热, 

6.And often is his gold complexion dimmed;                   

他那金彩的脸色也会被遮暗; 
7.And every fair from fair sometime declines,               

 每一样美呀,总会离开美而凋落, 
8.By chance, or nature's changing course, untrimmed: 

被时机或者自然的代谢所摧残; 

---

9.But thy eternal summer shall not fade,                        

 但是你永久的夏天决不会凋枯, 
10.Nor lose possession of that fair thou owest;                 

 你永远不会失去你美的仪态; 
11.Nor shall Death brag thou wanderest in his shade       

  死神夸不着你在他的影子里踯躅, 
12.When in eternal lines to time thou growest.                   

 你将在不朽的诗中与时间同在; 

---

   13. So long as men can breathe or eyes can see,                  

      只要人类在呼吸,眼睛看得见, 
   14. So long lives this, and this gives life to thee.                      

       我这诗就活着,使你的生命绵延.

一般认为，这是莎士比亚写给年轻貌美贵族的诗歌，年轻贵族是莎士比亚的赞助人。

thee 和 thou 都是古英语，相当于 现代英语中的you. art= are

下面我们来感受一下这首诗歌：

看完之后有什么感觉？这首诗歌引起我们什么样的情感？（喜欢？不喜欢？）是哪个字，哪个词，哪句话引起我们的情感反应？如果你来写这首诗，你会如何写？

第一诗节，1-4句

想象一下，我们的初恋情人朝我们走来的时候，我们很可能会情不自禁地赞叹她的美貌，他/她简直比天仙还要美啊！同理，莎士比亚也是这样，“你”实在太美了，他绞尽脑汁地要寻找到一个能与“你”一样美的物品打比喻。最后他貌似找到了，a summer's day，夏日的一天。

但是我们中国人似乎更经常把美人比作春天，很多年前有一部电视剧就叫《夏日里的春天》，把女子比喻成春天，有青涩和灿烂之感。

再看第二句，了解一下英国的夏日是如何的。莎士比亚说“你”比 夏日的一天更加可爱和温和。再了解一下英国的夏天的气候，夏季是英国人最喜欢的季节，平均气温11-20摄氏度，基本不会有很热的时候。而且莎士比亚突出了也确实是赞美了夏日的可爱和温和。（现在我们就知道了英国人喜欢夏日，可以把好看的人比作夏日）

第三句和第四句都指出了夏日的缺陷，有狂风啦，时间太短啦。莎士比亚认为夏日虽美，但还是没有“你”完美。（有男女朋友学起来，平常是不是只会夸女朋友像嫦娥一样美？现在要学会说 “我能把你比作嫦娥吗？ 但嫦娥也没有你美。嫦娥没有你可爱，嫦娥没有你体贴.......”）还可以注意他使用了summer' lease这个比喻，而不是summer's time，lease（法律词汇，租期）是不是更能让人体会到大自然的冷酷，夏季短暂易逝的无奈。

第二诗节 5-8句

诗人继续细数夏日的缺陷，有时候太热啦，有时候又会乌云蔽日啦，最后感慨道自然界里的美总是会消逝。可以注意一下他的用词， the eye of heaven其实就指的Sun（太阳）对吧，但是为什么他不用Sun呢？golden complexion 指的sunshine(阳光）对吧，但是为什么不用sunshine呢？因为这是诗歌，选用后者太直白，也不生动，我们自己再仔细琢磨一下这两者给人感受上的区别。

第三诗节 9-12句

“你”其实也是自然界中的一员对吧，如果说自然界的美丽事物总会消逝的，那么“你”也终将会死去。但是诗人这里却说“你”永远也不会死，也不会失去美貌，因为“你”会永远活在诗人的诗里。有没有觉得诗歌和诗人的力量很大，居然能战胜死亡？brag（吹嘘） 是一个口语词汇，显然与诗歌的上下环境不是很相符，因此，诗人用这个词很可能是为了表达某种态度。什么态度呢？有可能是对Death（死神）的轻蔑，鄙视。

第四诗节12-14句

诗人再次重申人的力量，再次重申诗歌的力量，只要人阅读这诗，“你”就能战胜死亡，永恒不朽。我们仔细一想，最后到底是什么让“你”战胜了死亡？其实是人战胜了死亡，人运用诗歌这一工具战胜了死亡。（这首诗看似在赞美“你”的美貌，其实是在赞扬诗歌的力量，实质是赞扬人的力量,有时候有点“人定胜天”那种感觉）

所以，这首诗歌里面最有力量的是什么？夏天？美貌？自然？机遇？死神？诗人与诗歌？

显然，诗人与诗歌才是王者，诗人可以凭借他精湛的技艺战胜其他力量。

Sara认为这也从某种程度上反应了英国文化，人本身就是有无穷的力量的，不论我们出身如何，长相如何，只要我们有某种精湛的技艺，那么我们就是能战胜一切的，无需因为自己的职业外貌不如人就妄自菲薄。我们都有一种生而为人的自尊。只有认识到这一点才能懂得人人平等，懂得尊重自己，尊重别人。