渣男用英语该怎么说？bad gay？不不不！居然和老鼠有关？

每次说到爱情骗子

我都情不自禁哼起

出卖我的爱，你背着我离开........

哈哈哈哈哈哈哈

那么你知道“爱情骗子”用英语怎么说吗？

love rat

字面意思：爱情老鼠 ✘

真正意思：爱情骗子 ✔

love rat 指那些经常在恋人背后出轨的人。这个表达，也经常出现在那些通俗小报上。

因为大多数人都不怎么喜欢老鼠，所以说一般和老鼠相关的短语都是贬义词。

例：

He's had affairs with three different women ,he's a complete love-rat.

他至少已经和三个女人暧昧不清了，是个彻头彻尾的爱情骗子。

顺便来说说出轨吧，前面的例句已经提到了 have an affair，接下来我们就说说“出轨”怎么说吧。

have an affair

字面意思：有件事 ✘

真正意思：有外遇 ✔

have an affair非常容易翻译成“和...有事”。这个翻译说不上是错的，但是不够准确。因为这样翻译显得很中性。

实际上affair这里表示“风流韵事”加上with就是和某人有婚外情。have an affair with sb. “出轨……，和……有外遇”

例：

Mr Paul has an affair with his secretary.

保罗先生和他的秘书有暧昧关系。

cheat on

接下来我们来说说 cheat on 这个表达，cheat常用意思是“欺骗，蒙骗；作弊”，也可以表示“不忠”。

cheat on sb. “对……不忠，背叛” 

例：

I'd found Philippe was cheating on me and I was angry and hurt.

发觉菲利普对我不忠后，我又气愤又伤心。

考试作弊也是cheat这个词，不过用的是 at 这个介词哦！

cheat at sth. '作弊' ; cheater 就是对应的名词啦，也就是'骗子'！

例：

He did cheat at that examination.

他的确在那场考试中作弊了。

Once a cheater, always a cheater.

一旦骗人，永远骗人。

confidence man

字面意思：信得过的人 ✘

真正意思：骗子 ✔

confidence是自信、有信心和信任的意思，那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”？不不不不！大错特错！

confidence在这里作为形容词，是“诈骗的，骗的信任的”的意思。

传说在1849年一个叫威廉姆.汤姆逊的人，在马路上经常靠跟不认识的谈话, 最后取得信任，再骗人手表，屡次得手之后，最后被人在马路上认出，并被送进监狱。

期间，他最常说的就是，“Did you have the confidence to lend him your watches？”。后来就将此类博取人信心然后进行欺骗的人引申为Confidence man，即骗子。

试想一下，如果你想用这个“confidence man”夸自己或别人，得闹多大的误会。

例：

No girl doesn't like flattery and no confidence man doesn't know it .

没有哪个女生不喜欢阿谀奉承，但是所有的骗子都知道。

美国人喜欢缩写，confidence这个词太长了，于是就简写成con man，又考虑到性别歧视的嫌疑，干脆只说 con了。

骗人的伎俩或把戏/圈套/双簧等等那些手段可以叫 con tricks 或 con games，职业行骗的人可以称为 con artist. 

con artist 这个词，跟艺术家没半毛钱关系，也不应该直译为“行骗艺术家”，可以翻译成“江湖骗子”。

例：

Bob makes his living as a con artist.

鲍勃是位行骗高手，并以行骗为生。

学会了吗，大家还知道哪些和“cheat”有关的用法呢？