|
鄂州南楼——宋·范成大 来自相约八点半 00:00 01:06 鄂州南楼——宋·范成大
谁将玉笛弄中秋？黄鹤归来识旧游。
汉树有情横北渚，蜀江无语抱南楼。
烛天灯火三更市，摇月旌旗万里舟。
却笑鲈乡垂钓手，武昌鱼好便淹留。
诗词文本从《宋诗鉴赏辞典》
译文
是谁在中秋的夜晚吹奏着玉笛？黄鹤飞回时不会认不得旧游之地。
汉阳花树依然多情地横布在长江北岸，江水默默地环拥在南楼楼底。
夜已深街市仍旧灯火通明照亮天空。舳船罗列，月光摇曳在旗帜的倒影里。
真好笑呵，我这鲈鱼乡里的钓鱼翁，竟然因为武昌鱼好吃，就滞留在此地！
注释
①鄂州：隋开皇九年（589年）改郢州为鄂州，治所每江夏（今武昌）。
②南楼：指武昌黄鹤山上的南楼。
③汉树：汉阳的云树。
④蜀江：指长江。
⑤烛天：灯火照彻天空。
⑥摇月旌（jīng）旗万里舟：形容船舰之多，旌旗把月光搅动了。《入蜀记》：“贾船客舫，不可胜计，衔尾不绝者数里。”又云：“观大军习水战，大舰七百艘，皆长二三十丈，上设城壁楼橹，旗帜鲜明，破巨浪往来，捷如飞翔，观者数万人，实天下之壮观也。”
⑦鲈乡：莼鲈乡，张翰见秋风起，而思故乡吴中菇菜（茭白）、莼羹、鲈鱼脍，即弃官南归。作者是吴郡人，故云。
⑧垂钓手：作者自谓。
⑨武昌鱼：盛产樊口。即樊口鳊鱼。又称“缩项编”。吴主孙皓从建业（南京）迁都武昌（今鄂州市），陆凯上疏切谏，引用《童谣》云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。”作者亦引此以自嘲未得归隐。
⑩淹留：停留，久留。
创作背景
宋孝宗淳熙四年（公元1177年）六月，范成大自四川东归，八月中秋前一天到达鄂州（今武汉市武昌），中秋夜，受当发官吏的招待同游南楼而作此诗。
赏析
南楼，以东晋时镇武昌的征西将军庾亮游此而著名。《世说新语·容止》：“庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。”庾后至登楼，“诸贤欲起避之，公徐云：‘诸君少住，老子于此处，兴复不浅。’因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。”据考据所游的南楼，是当时武昌城的一个谯楼，在今湖北鄂城县南。后人在今武汉市黄鹄（亦作“鹤”）山上所建的南楼，又名白云楼、岑楼，把它当作庾亮所游之处，而地点实非。范成大这次登临的，也是贡鹄山上的南楼。《吴船录》记：“壬午晚，遂集南楼，楼在州治黄鹄山上。”
起联“谁将”句点出游南楼在中秋，并闻歌管之声。借用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”的诗意。一句从听觉写实，二句由视觉写虚。古人写吹笛常甩“弄”字，以表现吹笛人娴熟的技艺、勃勃的兴致和曲调的悠扬变化。“弄”字写出吹笛者缓吹闲赏、边吹边赏之态，和游者的心情合拍。不说笛声如何美妙动听，却说连“一去不复返”的黄鹤都被笛声吸引回旧日游过的地方，这种衬托手法的运用比直说效果更好，而且以无作有，以虚写实，以虚衬实，增加了诗的情趣。这一联笔调飘逸。
次联，写南楼形胜。南楼隔江遥对汉阳，西面、北面为长江所怀抱。“汉树”句自唐崔颢《黄鹤楼》诗“晴川历历汉阳树”化来；“有情”，加重感情色彩；“横北渚”，贴切形势。“蜀江”句，即《吴船录》所谓“岷江自西南斜抱郡城东下”。“无语”除加重感情色彩外，又渲染夜静。“横”字、“抱”字，锤炼有力。
第三联，写鄂州城市和江面的夜景。当时鄂州商业发达，市面繁荣，《吴船录》载：“沿江数万家，廛闹甚盛，列肆如栉，酒炉楼栏尤壮丽，外郡未见其比。盖川、广、荆、襄、淮、浙贸迁之会，货物之至者无不售，且不问多少，一夕可尽，其盛壮如此。”鄂州并且是长江中游的军事要地，官、商船舰云集，故以此二句状之。“灯火”是夜游所见，“月”字点明中秋；“三更市”，说夜市直到深更；舟来“万里'，又多高插“旌旗”，江面喧闹非凡；“烛天”写灯火之盛，“摇”字写月兼联江水，气势极为雄壮。
结联，自嘲流连鄂州景色，不及早还乡。上三联叙事、写景，这联转为抒情，笔调应接起联，以飘逸胜，兼带风趣。鲈乡，指作者故乡苏州一带鱼米之乡，暗用张翰在洛阳思吴中鲈鱼脍之典；“垂钓手”，指隐者，用以自喻；“武昌鱼好”，化用三国时“宁饮建业水，不食武昌鱼”的谣谚。此联蕴归隐之心，与同时《水调歌头》词所写：“想垣娥冷眼，应笑归来霜鬓，空敝黑貂裘。酾酒问蟾兔，肯去伴沧洲？”辞异情同。
|
