|
但愿人长久 千里共婵娟   明月几时有，把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年。 …… 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺， 此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。 ——苏轼《水调歌头》  今天是一年一度的中秋节，自古以来，人们对月亮的偏爱与钟情始终不渝，皎洁的月亮总能引起人们内心无限的遐想与无尽的情愫。值此中秋佳节之际，张礼慧老师将给大家带来一首美轮美奂、感人肺腑的《月亮颂》，祝福大家中秋团圆，美满幸福！ “月亮颂” 作词：杰罗斯拉夫·克伐比尔 作曲：安东·列奥波德·德沃夏克 演唱：张礼慧 （2000年春节，于美国丹弗） Měsíčku na nebi hlubokém 星夜的天空上银色月光 světlo tvédaleko vidí 你的光芒照耀远方 po světěbloudíšširokém 你尽情地漫游全世界 dívášse v příbytky lidí 注视着人们的窗户 po světěbloudíšširokém 你尽情地漫游全世界 dívášse v příbytky lidí 注视着人们的窗户 Měsíčku，postůj chvíli 啊，月亮留下吧，留一会儿吧 řekni mi，řekni，kde je můj milý 告诉我，我爱人在哪里 Měsíčku，postůj chvíli 啊，月亮留下吧，留一会儿 řekni mi，řekni，kde je můj milý 告诉我，我爱人在哪里 Řekni mu，stříbrnýměsíčku 银色的月亮请你告诉他 méže jej objímárámě 我要用双臂拥抱他 aby si alespoňchviličku 告诉他，在梦中想念我 vzpomenul ve sněnína mne 哪管它只有一刹那 aby si alespoňchviličku 告诉他，在梦中想念我 vzpomenul ve sněnína mne 哪管它只有一刹那 Zasvěťmu do daleka，Zasvěťmu 在远方的月亮啊，请你照耀他 řekni mu，řekni，kdo tu naňčeká 告诉他我在这里等待他 O mně-li，duše lidskásní 假如我爱人梦见我 aťse tou vzpomínkou vzbudí 愿把他从梦中唤醒 měsíčku，nezhasni，nezhasni 月亮啊！留下吧，留下吧 měsíčku，nezhasni 月亮啊，留下吧 “月亮颂”词曲作者及创作背景  咏叹调 《月亮颂》选自德沃夏克的歌剧《水仙女》。该剧本由捷克著名诗人和戏剧家杰罗斯拉夫·克伐比尔所作。 这部歌剧具有强烈的抒情性，包含四个基本的音乐主题，其中“水仙女”的音乐主题贯穿于歌剧的始终。剧中最著名的唱段是第一幕水仙女所唱的咏叹调《月亮颂》。因为水仙女在人间与心爱的王子失之交臂，无限眷恋地返回水中，在静静的月夜，水仙女独自唱起了这首《月亮颂》。 德沃夏克在这首咏叹调中，并没有刻意表达悲哀的情绪，而是描写了一种深切绵远的感怀，正是这样一种值得回味的情感，打动了千千万万听众的心，表现了水仙女对爱情的渴望。这是一首旋律优美、动人心弦的歌曲，已经成为音乐会上必不可少的曲目之一。 中秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国主要节日之一。每逢佳节倍思亲，最后再次祝愿大家： 月圆人圆花好， 事顺业顺家兴。 |
|
|
