|
看到皮肤白的人，我们总会忍不住夸一句'你可真白呀'。那么问题来了，这句话用英语怎么说？你会不会把'白'说成'white'？如果会，那可就犯大忌了！为什么？ 看到皮肤白的外国朋友 千万别说white！ 看到皮肤黑的 也不能说black！ 不然对方会认为 你是个不友好的人 (带有种族偏见) white 一般表示种族，不能用来形容一个人肤色白。夸一个人皮肤白应该这么说：“You ve got light skin.” 切记切记，white只能用来表示人种。 She s a white girl. 她是一个白人女孩。 Jim is white. Jim是白人。 ① “white man” 按字面意思理解，指“白种人”，但它还有个引申含义：忠实可靠的人。（说实话，white man被白种人自己标注为忠实可靠的人，就是对其他种族肤色的歧视啊……） 同理，black就是“黑种人”啦！ She s a black woman. 她是一位黑人女性。 我们黄种人就比较特别了，口语里一般会说 Asian（√）, 而不是 yellow（✘）. 大概是因为黄种人分布的非常密集有秩序……不像另外两个人种四大洋七大洲遍地开花了… 肤色黑白？No no no，英语里面，我们只论“深浅”。 总之，夸人皮肤白，用两个词就够了： fair 白皙的，肤色很淡（褒义） Your skin looks very fair. 你的皮肤很白。 来源：pixabay |
|
|
