|
《战争与和平》内容概述 (第二卷 第三部1-26节) 第二卷 第三部 第二卷第三部共26节。围绕三个主要人物。 一八0七—一八0九年，和平时期，法俄关系暂且修好。安德烈公爵在童山，在他的领地【博古恰罗沃村】及儿子的领地梁赞度过了两年。他来到儿子的领地所在地梁赞，到首席贵族罗斯托夫家拜访。他在自己的领地进行改革，有了进展。他去彼得堡求职，任皇室高级侍从，与革新派领袖一度打得火热。31岁的公爵见到了春天，老橡树的枯枝新芽，特别是见到了天性活泼浪漫的娜培莎，重新燃起的生活的希望。他与娜塔莎的爱情，在罗斯托夫一家爱到欢迎，但在老公爵那里遭遇抵抗：一年之后再谈婚论嫁。皮埃尔却被共济会及海伦一家纠缠，无力挣脱。罗斯托夫家的长女薇拉嫁给了很看重自己的仕途很讲究实惠的军官贝格，也可以说是很个人的一对，倒也匹配。 第一节 （概述： 转入和平时期。法俄两国暂且修好。俄罗斯着手内部改革。安德烈公爵埋头做事，在自己的领地上进行改革。“他的一个拥有三百农奴的领地被改革了，农奴都变成自由庄稼人（这是俄国最初的范例之一），在其他领地，代役租制已取代徭役租制。在博古恰罗沃，他出钱函请一位有文化的接生婆，替产妇助产，神甫也领取薪水，教农民子女和仆人子女识字。” “除开领地方面的业务之外，除开浏阅各种书籍之外，这时安德烈公爵还批判地分析我军最近两次不利的战役，并且制订有关修改我们的军事条令和决议的草案。”“他发现那些于新近自彼得堡，即是从生活的漩涡中前来访问他或者访问他父亲的人，在熟谙对内对外政策方面，远远落后于他这个待在农村足不出户的人。” 显然，皮埃尔只有宣言没有切实的行动，因而一事无成。 安德烈公爵去儿子的领地梁赞，感受到了春天的气息与生命的活力。借林中的一棵老橡树，发出人生及生命的沧桑之感。“由于这棵老橡树的关系，又有一序列绝望的、但都是忧喜掺半的思想在安德烈公爵的心灵中出现了。在这次旅行中，他仿佛又考虑到自己的一生，并得出从前那种于心无愧的、无所指望的结论，他无须从头做起，既不为非作歹，也不自我惊扰，不怀抱任何欲望，应该好好地度过一辈子——”） 第二节 （概述： 安德烈公爵来到梁赞首席贵族伊利亚-安德烈伊奇·罗斯托夫伯爵家拜访。 “安德烈公爵在沿着花园的林荫道驶近奥特拉德诺耶村罗斯托夫家的寓所时” “安德烈公爵站起来，走到窗前，打开窗子，他一打开百叶窗，月光就闯到房里来，好像它老早呆在窗边等待一般。他打开窗子。夜里很冷，静谧而明亮。……安德烈公爵的房间在中层，也有人住在他的上层，他们还没有睡觉。他从上方听见妇人的说话声。”他与娜塔莎初次相见，心有所动。途中所见老橡树，发一番三十一岁的自己青春与爱不再的感叹，而今“他的心灵中忽然涌现出年青人的意料不到的乱七八糟的思想和希望”，有些难以自已。） 第三节 （概述：安德烈公爵也才三十一岁，在战场上所见所闻，妻子因难产去世，很是恢心。去往梁赞途中，两次所见老橡树，因为拜访罗斯托夫伯爵、见到青春年少活泼快乐的美女娜塔莎之后，安德烈公爵对以前持有的近似封闭的消极的人生态度有所反思。 “不过他正在欣赏他所寻找的那棵橡树。完全变了样的老橡树荫覆如盖，暗绿色的多汁的叶子郁郁葱葱，麻木地立着，在夕阳的余晖中微微摇动。无论是弯曲多节的指头，无论是伤痕，无论是昔日的怀疑和哀愁，都看不见了。透过坚硬的百年的老树皮，在无树枝处居然钻出了一簇簇嫩绿的树叶，因此真令人没法相信，这棵老头般的橡树竟能长出嫩绿的树叶来。 “这正是那棵老橡树。”安德烈公爵想了想，他的心灵中忽然产生一种快乐的感觉，万象更新的感觉。他一下子回忆起他一生中的那些最美好的瞬间。奥斯特利茨战场和那高悬的天空、已故妻子含有责备神情的面孔，渡船上的皮埃尔，因为夜色美丽而深有感触的少女，还有这个夜晚和月色——她突然把这一切回想起来。 “不，人在三十一岁时生命没有终结，”安德烈公爵忽然坚决地斩钉截铁地断送说，“我只是知道我心中的一切还是不够的，而且要大家——无论是皮埃尔；还是这个想飞上天空的少女——都知道这一点，要让大家知道我，我不是为了我一个人而生活，不让他们的生活和我的生活毫无关联，要让我的生活对大家产生影响，他们大家和我一同生活！” “他反复琢磨那些不合时宜的、非言语所能形容的、像罪行一样隐秘的思想，这些思想牵连到皮埃尔、荣誉、呆在窗口的女郎、橡树、妇人的美貌和爱情，这些思想改变了他的整个生活。” “他明显地觉得，如果他不把他在生活上积累的全部经验应用于事业上，不再积极参与生活，那末他的全部经验必定是毫无稗益的，毫无意义的。他甚至不明白，从前根据这样一些乏于情理的论据怎么能够明显地看出：如果在受到生活教训之后，又深信自己能够给事业带来利益，深信自己能够获得幸福和爱情，这样，就会有失身份了。而今理智提示了截然不同的内容。”） （一----三节，安德烈公爵梁赞之行，见到娜塔莎，消极低沉的人生情绪为之一扫！） 第四节 （概述：安德烈公爵在自己的领地博古恰罗沃村【莫斯科郊外，离童山40俄里】，及童山蛰居两年----一八0七—一八0八年，又出山。安德烈公爵抵达彼得堡后不久，担任宫廷高级侍从，进入宫廷，参加朝觐时的活动。写了军事条令的呈文，呈送元帅---库图佐夫？---皇上---军政大臣阿拉克切耶夫伯爵召见，被否决……推荐他进入军事条令委员会，担任委员，没有薪金。” 皇上不待见安德烈公爵，“廷臣们向安德烈公爵解释说，国王不重视他是因为陛下对他——博尔孔斯基从一八○五年以来未曾服役表示不满。”） 第五节 （概述： 安德烈公爵的声望日隆，“安德烈公爵处于至为有利的地位，他在当时的彼得堡上层社会各界都受到厚意的接待。革新派盛情招待他，应酬他，其一是因为他聪颖过人，学识渊博，著称于世，其二是因为他解放农民，博得自由思想者的名声。怀有不满情绪的老人派，谴责其改革措施，干脆要他这个老博尔孔斯基的儿子表示同情。妇女界和交际界盛情接待他，因为他是个未婚男子，既富有，而且显贵，兼以讹传他已阵亡、妻子身罹惨死，他几乎被人视为享有浪漫史荣耀的新颖人物。此外，所有从前认识他的人，都异口同声地说，在这五年间，他已有好转，性格变温和了，更加老练了，他身上已经没有从前那样的虚假、高傲和讪笑的缺点，现在他身上有一种与岁月俱增的宁静的态度。大家都在谈论他，对他表示关心，并且希望和他会面。” “安德烈公爵在等候录取他为委员会委员的通知书时，与一些老友重新建立情谊，尤其是与他所熟知的大权在握的人和对他大有用途的人重建情谊。” “他感觉到，眼前，一八○九年，在彼得堡这个地方，一场大规模的国内战争正在酝酿中。指挥这场战争的总司令是他不熟悉的、神秘的、在他看来是颇有天才的人物——斯佩兰斯基。” 安德烈公爵与斯佩兰斯基的初次会面。） 第六节 （概述：安德烈公爵拜见当时的革新派首领斯佩兰斯基，安德烈公爵对斯佩兰斯基很是佩服。因为斯佩兰斯基是真实的人物，历史人物，曾经风靡一时的改革家，后来又被放逐的人。所以书中所写可认为是作者的评价。类似的人物多有，如拿破仑，俄皇，库图佐夫，还有一些事件。 “不过，我们既要狼吃饱，又要羊不少……”这句话，《静静的顿河》一书也有啊，格里高利在伤兵医院里，从一个革命者的宣传，听到的。可是，统治者的盘剥连生物链上的平衡也打破了。） （四---六节，安德烈公爵来到彼得堡，担当宫廷高级侍从，向改革派积极靠拢。他结识了改革派领军人物斯佩兰斯基。） 第七节 （概述：约于两年前，一八○八年，皮埃尔遍历领地后回到彼得堡。皮埃尔迫不得已当上了彼得堡共济会的首长。他认为，共济会成员分四类。没有几个成员有信仰，更不要说去实践信仰。皮埃尔对自己也不满意。 “与此同时，他的生活一如往常，仍旧沉溺于无度的纵欲。他爱吃美食，爱饮美酒，虽然他认为这是一种不道德的有损于自尊心的行为，但是他不能拒绝他所参与的单身汉社会的娱乐活动。 皮埃尔在忙于琐事和尽情寻欢作乐的氛围中度过一年之后，才开始觉得，他愈益想在共济会这片土地上站稳脚跟，他脚下这片土地就愈益下沉。同时他心里感到，他脚下这片被他踩着的土地陷得愈深，他就愈益不由自主地依附于它。” “他根本不想怀疑共济会本身，但是他怀疑，俄国共济会在沿着一条错误的道路走下去，它已经背离自己的本源。” “因此皮埃尔于年底出国，藉以获得共济会上级的秘诀。” 一八○九年夏天，皮埃尔回到彼得堡。“皮埃尔答应在分会作报告代替共济会最高领导人向彼得堡的师兄师弟们传达训谕的内容。”引起了争论。共济会处于争辩分裂状态。） 第八节 (概述:皮埃尔摆脱不了共济会.他厌烦了,他又无力自拔.海伦，他的岳母，又要来彼得堡纠缠她。怎么做才对?现在又有什么不对?也许只有这样……他从彼得堡逃出, 去莫斯科见大师兄约瑟夫-阿列克谢耶维奇，得了一番教诲。又从莫斯科返回.他与海伦同居了: “我对妻子说，要她忘记过去的一切，我有什么对不起她的地方，请她宽恕我，我是没有什么可宽恕她的。把这些话说给她听，我很高兴，不让她知道，我又看见她时心里多么难受。我在大住宅的楼上安顿下来，感觉到获得新生的幸福。”真的获得新生了吗?!) 第九节 (概述: 皮埃尔与海伦的关系。不可思议！海伦在埃尔富特大受欢迎。拿破仑本人对她的美貌给予高度评价。回到彼得堡，海伦依然故我,我行我素,甚至变本加厉。“皮埃尔正是这个杰出的交际界的妇女所需要的丈夫。他是个心不在焉的古怪人，是身为贵族大老爷般的丈夫，他不妨碍任何人，非但不损坏人们对高贵客厅的一般印象，而且因为他和妻子的优雅与委婉态度有所不同，反而构成了对她有利的衬景。”“在上流社会人士的心目中，皮埃尔是个大老爷，是遐迩闻名的妻子的略嫌盲目而且可笑的丈夫，聪颖的怪人，又是个无所事事，但不伤害任何人的大好人。”皮埃尔似乎让人猜不透.所谓注重精神,不过是给自己挖了一个坑,把头伸进去罢了。 鲍里斯，比利宾也成了座上客。) 第十节 (概述:皮埃尔五天的日记,分析他的所见所闻,与妻子的关系,共济会会员的关系。 十一月二十四日，皮埃尔遵照共济会生活，一天过去了。 十一月二十七日，鲍里斯这个一心向上爬的钻营之徒居然也加入了共济会!皮埃尔“承担教师的职务。”“我禁不住会想到，他加入共济会的目的只是想与人们接近，想受宠于我们分会的成员而已。” 十二月三日。多洛霍夫，鲍里斯，这是两个多么令人厌恶的人啊！皮埃尔想起与他们的交往，反省着自己。进入噩梦！我睡醒了。天主啊，大自然的建筑师啊！帮助我挣脱这几只狗——我觉得可怕的狗，帮助我挣脱它们之中的那只把原先几只狗的力量聚集于一身的狗，帮助我步入我在梦中目睹的象征美德的神殿。” 十二月七日，梦境，关于夫妻之道的启示。 十二月九日，对美好的事物，美丽的少女，美好的感情……的向往。 皮埃尔的噩梦!痛苦因极力掩盖而加重.) （七---十节，皮埃尔的日记，共济会活动，内在的较量，部分的改变了他的生活，如，重新接纳了不知改悔的妻子……不幸与痛苦忘却了？他轻松了？他宽容了？贵族上层的享乐生活，他乐此不疲。内心的煎熬依然折磨着他。） 第十一节 (概述: 罗斯托夫一家本来就享乐至上，安富尊荣，却入不敷出，还了多洛霍夫的八万卢布的赌债，就更窘迫。在梁赞，自己的领地，“在奥特拉德诺耶过着那么恶劣的生活，特别是米坚卡那样料理事情，以致于债务与年俱增。”老罗斯托夫来到彼得堡求职养家，也是杯水车薪，无济于事。长女薇拉已21岁，家人无奈，又答应了贝格的求婚。贝格并不是望族，“一个利沃尼亚的愚昧无知的贵族的儿子居然向伯爵小姐罗斯托娃求婚，”“贝格主要的性格特征在于他的天真而温厚的利己主义，”还不缺个人的小算计，要老伯爵当面答应给多少陪嫁才答应这桩婚事。伯爵的允诺的陪嫁超出了贝格的期待：2万卢布现金，8万期票。薇拉就这样出嫁了!罗斯托夫伯爵家长女出嫁，婚礼、婚宴一字未提！薇拉在家中的地位如此微不足道？罗斯托夫伯爵家道中衰也不至于此呀！薇拉在书中是个可用情的人物。她有什么错呢？) 第十二节 (概述: 薇拉的婚姻有了着落,现在该轮到娜塔莎了.鲍里斯是她的初恋?当年不过是儿戏,四年之后再相逢,两个人都似乎旧情难忘,在审视对方。鲍里斯的风度翩翩,仍让娜塔莎心动,但是鲍里斯从内到外的市侩心态再也没有特具的魅力使娜塔莎产生激情。罗斯托夫一家在鲍里斯母子眼里不过是榨干了再无可利用的废物,只求尽快切割以前的丝丝缕缕的联系。只是两个“两小无嫌猜”的人还有一点点恋恋不舍,两个家庭已经看清了这不会有什么结果。) 第十三节 (概述: 娜塔莎与鲍里斯有依恋之情,但是没有激情,好感不能代替内心共鸣.娜塔莎既没有倾心的爱，也没有主意。她求救于母亲,伯爵夫人告诉她，你们的爱不会有结果。伯爵夫人找鲍里斯谈了一次，鲍里斯从此就再也不上门,再清楚不过的说明两个人的感情该有多么肤浅。鲍里斯的市侩与无情暴露无遗----他毕竟是在罗斯托夫伯爵家里养大的啊！) 第十四节 (概述:罗斯托夫伯爵一家出席新年晚会，一家人兴奋，激动，郑重其事，一丝不苟。娜塔莎初出茅庐，更加精心。) 第十五节 （概述： 贵族，要人，各路权贵，齐聚一堂。娜塔莎希望见到的人也来了：皮埃尔，安德烈公爵。“皮埃尔答应她来出席舞会并且给她介绍一名舞伴。”皮埃尔，安德烈公爵这二位罗斯托夫伯爵一家的贵客似乎并不受佩龙斯卡娅的好评。 这一切，由初次参加彼得堡高官举办的大型舞会的罗斯托夫伯爵一家人眼中看出，由罗斯托夫伯爵一家人结识彼得堡上层人物的引路人佩龙斯卡娅一一介绍。） 第十六节 (概述: 大型舞会在进行中.皇上皇后来了.一对对舞伴随着音乐旋转起来.罗斯托夫伯爵一家的美女们被挤在舞池边的一个角落,眼巴巴地望着,说不出来的落寞,尴尬。娜塔莎更是伤心，绝望，“几乎要哭出声来”！ “伯爵正呆在大厅的另一头，伯爵夫人、索尼娅和她单独地站在陌生的人群中，犹如置身于森林之中，谁也不对她们发生兴趣，谁也不需要她们。安德烈公爵和某个女士从她们身边经过，显然没有把她们认出来。美男子阿纳托利微露笑容，对他自己身旁的舞伴谈着什么话，他朝娜塔莎的面孔瞟了一眼，那目光看来就像有人在望着墙壁似的。鲍里斯接连两次从她们身边经过，他每次都要把脸转过去，不理睬她们，不去跳舞的贝格偕同妻子走到她们面前来了。 娜塔莎觉得这一家人在这个舞会上团聚是一件令人屈辱的事，仿佛除了舞会之外，这家人就没有别的地方可以谈话似的。薇拉不知为什么向她谈到自己穿的绿色连衣裙，娜塔莎不听她说话，也不愿望她。” 第二轮跳舞开始的时候,又是美女海伦大出风头。 救星来了!皮埃尔把娜塔莎推介给安德烈公爵。急不可待的娜塔莎终于如愿以偿,登场亮相!) 第十七节 (概述: 娜塔莎出尽了风!彻夜不停地跳舞，满面通红，显得很幸运。”“她正处于极度的幸福之中，此时一个人会变得十分仁慈和优秀，他不相信在尘世之中会有恶事、不幸和悲痛。” 安德烈公爵发现了他“那种未被打上上流社会共同烙印的东西。”“在此地她是稀有的珍宝。”不能免俗,想入非非:“她将是我的妻子了。” 只有皮埃尔闷闷不乐,“皮埃尔在这个舞会上头一次感觉到，他的老婆在上层社会所占的地位使他自己蒙受屈辱。” “皮埃尔那副阴沉的忧愁的面孔使她大吃一惊。她在他对面停步了。她很想助他一臂之力，赐予他以剩馀的幸福。”) 第十八节 (概述: 舞会之后,安德烈公爵的观念出现了转折.他对时下的改革派及其首领斯佩兰斯基厌烦了： “安德烈公爵带着惊讶的、由于失望而忧郁的神态静听他的笑声，谛视哈哈大笑的他（斯佩兰斯基）。安德烈公爵仿佛觉得他不是斯佩兰斯基，而是另外一个人。从前安德烈公爵认为斯佩兰斯基神秘莫测，富有魅力，而今这一切蓦地被他看穿了，不再惹人瞩目了。”“安德烈公爵从近处望着这对明净如镜的不让人逼近的眼睛，他觉得可笑，他怎么能够对斯佩兰斯基抱有什么期望，对自己与他息息相关的活动抱有什么期望，他怎么能够对斯佩兰斯基所做的事业予以重视。在他离开斯佩兰斯基以后，这种有节制的、忧郁的笑声经久不息地在安德烈公爵的耳旁发出回响。” 安德烈公爵周围的人有什么不对？他本人的反感似乎也仅仅是感觉而已！如：“这个国事活动家的响亮而微妙的笑声使他觉得古怪。”“他那经久不息的虚伪的笑声，不知为什么使安德烈公爵在感情上受到侮辱。”“这个动作不自然”……这又与正事何干？ 总之，改革派不接触实际，实质，形式，琐碎，没有效率……？ 他对自己“他在农村的作业”,在领地上的改革,也觉得不可思议。“后来他深刻地想象到博古恰罗沃村，他在农村的作业，他赴梁赞的一次游历，回顾一些农夫。村长德龙；并将分成章节的有关人权的条文施用于他们。他感到惊奇，他竟能如此长久地从事这种无益的工作——”为什么?自己的生活缺少什么呢，可以更有趣味,更加美好? 凡是谈到宗教，上层议政……不免乏味！) 第十九节 (概述:娜塔莎进入安德烈公爵的视野,他的内心,他的原有的思路乱了。他想到了自己的幸福和快乐。做事与家庭，荣誉与爱情，总之，幸福是重要的！而且，“要做一个幸福者，就应当相信幸福是可以得到的。” 安德烈公爵的这一变化是太大了！一个娜塔莎，不仅改变了他对罗斯托夫一家的看法，而且改变了他对生活的观念。“安德烈公爵从前严厉地指责这家人，现在他仿佛觉得他们都是优秀的、纯朴的善良的人。老伯爵的好客和温厚曾使彼得堡人都感到异常亲切，因此安德烈公爵不能谢绝他所举办的午宴。” “安德烈公爵心里觉得，娜塔莎身上存在那样一个他认为完全陌生的、充满着他不熟知的欢乐的特殊世界，往昔在奥特拉德诺耶林荫道上，在窗台上，在月明之夜，这个陌生的世界曾经激起他的欲望。如今这个世界已经不再逗弄他了，已经不是陌生的世界了；可是当他亲自进入这个世界后，他已经发现其中有一种新的乐趣。”) （ 十一---十三节，罗斯托夫伯爵经济拮据，去彼得堡任职。薇拉出嫁，娜塔莎与鲍里斯这一对发小的初恋了断了。 十四节----十九节，六节，彼得堡，一场有皇上、皇后出席的高官的舞会，场面宏大，气派非凡。主要人物仅仅两个人：安德烈公爵，娜塔莎。这场舞会奠定了他两的爱情。） 第二十节 (概述: 上校阿道夫-贝格成家了,请客了.他对自己的步步高升及远大前程很自豪.他是鲍里斯一流的钻营派,显然,鲍里斯仍然胜他一筹,“他在对待贝格和薇拉的态度上，显示着几分优越感和激励他们的意味”，有资格鄙弃他。贝格是精心经营个人安乐窝的人,跻身上流社会,一心向上爬。对薇拉呢,“贝格站起来，小心翼翼地拥抱自己的妻子，为的是要不揉皱他花高价买来的花边短披肩，他对准她的嘴唇的正中间吻了一下。”他是多么无聊做作啊!) 第二十一节 (概述： 娜塔莎与安德烈公爵都有心事，情发一处。不见面无情无绪，见了面内心激动又无由表白显露，有些尴尬。窗户纸还没有捅破吗。薇拉的表现令人生疑，生厌。她主动出击。她谈及当时的社交场合的风气，很直截了当地询问安德烈公爵对娜些莎有何看法，娜塔莎会不会忠诚，云云。她甚至提到娜塔莎与一同长大的鲍利斯的初恋及不寻常关系。薇拉简直就是挑拨安德烈公爵与她妹妹的刚刚开始的恋爱关系！居心不良啊！她是嫉妒自已的妹妹吗？薇莎因与家庭的上上下下不和谐而搅局？反正在以她为女主人的宴会上，她与父母及全家人没有一点交集。) （二十---二十一节，贝格和薇拉的合传。） 第二十二节 (概述: 安德列公爵与娜塔莎双方陷入情网。都是一见钟情。身在两地，情发一心。娜塔莎向母亲请教与表白，一切似乎命中注定！安德列公爵则向密友皮埃尔坦露心迹。皮埃尔则早已看透。尽管他所遇不淑，处于婚姻不幸与痛苦之中，他仍希望自己的好友能够得到理想美好的爱情。毫无疑问，皮埃尔的内心早已装着娜塔莎！“他觉得安德烈公爵的命途愈益光明，而他自己的命途就显得愈益黑暗——”) 第二十三节 (概述: 安德烈公爵到莫斯科郊外童山，征求父亲的意见。老公爵的心态古怪。“在他的生命行将结束的时候，任何人打算改变他的生活并在生活中引进任何新的东西，他都认为这是没法理解的。”他对儿子还算客气。提出四条。核心是一年之后结婚。 安德烈公爵向罗斯托夫伯爵夫人,向娜塔莎求婚,获允。对对方的欣赏与爱慕,虚幻变为现实,幸福就在眼前,这一切是真的吗?属于你吗?瞬间,安德烈公爵，娜塔莎，两个人，对爱情的敬畏之心,强烈的责任感油然而生。 “安德烈公爵握着她的一双手，注视着她的眼睛，他在自己心灵中没有发现从前他对她的爱情。忽然他心中有什么东西起了变化：从前那种富有诗意的神秘的情欲的诱惑不复存在了，只存有他对她那女性的、童稚的软弱的怜惜，对她的忠诚和信任的畏惧心理和由于他和她的永久结合而引起的沉重的愉快的责任感。虽然如今的感情不像从前那样明朗和富有诗意，但却显得更加严肃、更加强烈了。” “难道这就是我，那个小丫头（大家都在这样议论我），”娜塔莎想道，“难道我从现在这一瞬间起就是妻子，和这个陌生的、可爱的、聪颖的、就连我父亲也敬重的人平起平坐了吗？难道这是千真万确的吗？现在已经不能把生活当儿戏，现在我已经是个大人，现在我真要对我的一切言行负责，难道这都是真实的吗？” 一年之期，是个考验啊！另外，安德烈公爵也有令人望而生畏的威严。爱情是多么美好啊！可也很玄，不确定性显而易见。) 第二十四节 (概述： 一对建立了爱情的人相处了一段时间,没有亲密,更没有沉溺。真正的爱情需要时间的考验。罗斯托夫伯爵一家回想安德烈公爵与娜塔莎走到这一步的机缘与征兆。 “安德烈公爵抵达奥特拉德诺耶、他们抵达彼得堡、娜塔莎和安德烈公爵的相貌相似（保姆在安德烈公爵第一次来访时就注意到了）、一八○五年安德烈和尼古拉之间的冲突，还有已被家里人注意到的业已发生的事件的许多别的征兆。” 对于一年之期，半年之约怀有惴惴不安的心情。 “如果在半年之后她觉得她不爱他，她有摆脱他的权利，只要拒绝他就行。不言而喻，无论是双亲，还是娜塔莎，都不愿意听见这件事，” “老伯爵有时候走到安德烈公爵跟前，一面吻他，一面就彼佳的教育和尼古拉的职务问题向他求教。老伯爵夫人望着他们时，长吁短叹。索尼娅时时刻刻都害怕成为多馀的人，她竭力寻找走开的藉口，寻找让他们单独留下的藉口，这时候，他们并不需要她这样做。” 安德烈公爵将皮埃尔带来,告诉娜塔莎,还有索尼娅,皮埃尔是一个可以信赖的好人。) 第二十五节 (概述: 莫斯科郊外,童山, 老公爵尼古拉-安德烈耶维奇-博尔孔斯基的庄园。“在儿子走后的一年之内，老公爵尼古拉-安德烈耶维奇-博尔孔斯基的身体很弱了，意志力也衰退了。他已经变得比从前更易于激动，多半在公爵小姐玛丽亚身上发泄他那无缘无故的怒火。”日渐衰老的老公爵心情不好,几乎以讥讽侮辱女儿为唯一乐事。“他不断地、无情地侮辱公爵小姐玛丽亚，为了原谅他，他女儿甚至不能克制自己了。”玛丽亚公爵小姐默默忍受一切。她写给好友的信表明了她的心迹。父亲为什么整天郁郁不乐以至怒火中烧？ “一想到波拿巴竟与欧洲所有国君并驾齐驱，尤其是与我们的国君——伟大的叶卡挞琳娜的孙子并驾齐驱，他就不能忍受了！您知道，我对政治问题完全不关心，但是从我父亲的话语中，从他和米哈伊尔-伊万诺维奇的谈话中我得知世界上发生的一切大事，特别是知道人们对波拿巴致以敬意，仿佛在整个地球上只有童山不仅不承认波拿巴是个伟人，更不承认他是法国皇帝。我父亲不能忍受这等事。我仿佛觉得，我父亲所以预见到必将发生冲突，” 她对哥哥与娜塔莎的婚恋不认同。安德烈公爵与娜塔莎的婚事在彼得堡已传遍，公爵小姐玛丽亚得知于朱莉的来信。老公爵及安德烈公爵都没有告诉她。) 第二十六节 (概述: 安德烈公爵在瑞士养病已有半年,大夫建议延长三个月再返回。他写信给公爵小姐玛丽亚，希望父亲让他提前回来.老公爵大为光火. 公爵小姐玛丽亚处在夹缝之中，内心更是痛苦不堪。她的信仰与现实发生冲突。对人世，对家庭，对生活，“他们互相争斗，受苦受难，互相折磨，损害自己的灵魂——永生的灵魂。”她赞赏那些神亲们，“他们抛弃家庭、故乡，抛弃对人间种种福利的操心，穿着粗麻布衣服，改名换姓，无牵无挂地从一处漫游至他处，不危害任何人，而为他人祈祷，为驱赶他们的人祈祷，也为庇护他们的人祈祷，高于这种真理和人生的真理的人生是没有的啊！” 甚至想走她的神亲的路,也去云游四方。 “可是后来，她看见了她的父亲，尤其是看见了小科科，她的意愿渐渐打消了，她悄悄地哭着，心里觉得她是个罪人，她爱父亲和侄子，尤甚于上帝——”) |
|
|
