齐梁晴云
唐·李商隐
缓逐烟波起，如妒柳绵飘。故临飞阁度，欲入迥陂销。萦歌怜画扇，敞景弄柔条。更奈天南位，牛渚宿残宵。注释①这首诗效齐梁体赋晴云诗。唐代科举考试时，“诗则依齐梁体格”。 ②迥:原作回，据汲古阁本等改。迥陂:犹险陂。 ③萦歌:用响遏行云事。画扇:指歌舞者所执的扇。 ④敞景:云开日出。 ⑤奈:全诗校:“一作耐。”义同。 ⑥牛渚:牵牛渚，指银河畔。 齐梁晴云，有两解，一是齐梁地的晴空之云，暗喻自己；一是指仿效齐梁体诗风而做诗。 译文 晴云缓慢地随着江湖水面上的烟雾升起，又如嫉妒柳絮便高高上飘。所以临近着阁道天桥而度过，又要进入回字形陂塘而烟消。萦绕动听的歌声而止又喜欢歌扇画云在上，打开风景戏逗柳条。可又拿在天南位置怎么样呢？像客星犯牛宿一样停留在夜里将尽的残宵。注：本诗自比齐梁地晴云流落天涯，居无定所。牛渚：牵牛渚；长江采石矶。飞阁：古代宫殿楼阁间的跨通道，也叫复道；山上陵空楼阁。烟波：烟雾笼罩的江湖水面。
|
