|
“母校”，是我们每个人青春记忆深处，最柔软的地方。 中式英语，我们习惯把“母校”翻译成“Mother school”。事实上，这只是我们一厢情愿之间的表达，是错的。 和外国人交谈，聊到学生时代，“mother school”他们压根就听不懂是啥！ “母校”的正确表达，其实应当这样…… 01英语中，表达“母校”，通常会说“one's old school”和“Alma Mater”。 one's old school 意思是“某人过去读过的学校”，指的就是母校。是很实用的口语表达方式，在和外国人放松交谈，非正式场合的时候，可以用到。 例子: I visited my old school yesterday. After all，It’s my youth. 我昨天参观了我的老学校。毕竟，那是我青春的全部。 Alma Mater ['ælmə] ['meɪtə] Alma mater起源于拉丁词。原意“kind mother”（慈母），现在引申为“母校”或者“高校校歌”。 表述相对比较书面和正式。 例子： Goodbye , Alma Mater, gently bow , gently call. 别了，母校，深深的鞠躬，轻轻的呼唤！ 02当我们还是一个学生的时候，有的老师和蔼可亲，有的老师性格严厉。无论如何，老师的每一句话，都深深的印刻在了我们的脑子里面。 当我们羞涩、胆小，不敢表达自己的想法时，他会鼓励我们： Don’t feel shy.come on , you must learn to speak in public. 不要害羞，加油，要学会公开表达想法。 当我们在自修课调皮捣蛋时，他会严厉批评： You’ll have to stop talking in two minutes. 所有人，在两分钟内停止讲话 当我们上课没有听懂的时候，他也会不厌其烦： Now，I’ll speak again。Please listen carefully. 现在，我会再讲一遍，请大家认真听讲。 这些，充满回忆的语句，你是否还记得？ 03在校园的青春岁月，懵懵懂懂。每一段初恋都值得回忆，但更多时候初恋，成为了暗恋！自己都没意识到那是爱，就无疾而终了！ 对暗恋的那个人而言： To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 对于世界而言，你是一个人，但是对于某个人，你是他的整个世界。 I may not be the best person，but I’d give you the best me. 我也许不是最好的那个人，但我会给你最好的那个我！ My heart，the bird of the wilderness，has found its sky in your eyes. 我的心，是天空中飘忽的鸟，在你的眼睛里，找到了天空。 关于“Mother school”，关于“youth（青春）”，今天就讲到这里啦。有更多关于青春的回忆，想要倾诉，小伙伴们都可以在评论区告诉川川和小伙伴哦！ 打卡金句： My life didn't please me, so I created my life. 我的生活不曾取悦于我，所以我创造了自己的生活。 |
|
|
