九日曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。十年泉下无人问， 九日樽前有所思。不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。
郎君官贵施行马，东阁无因再得窥。注释 ①九日：指旧历九月九日，重阳节。 ②山翁：即西晋山简，人称“山公”，亦称“山翁”，性嗜酒，曾镇守襄阳。这里借指令狐楚。 ③霜天：秋天。白菊：据说令狐楚最爱白菊，刘禹锡《和令狐相公玩白菊诗》：“家家菊尽黄，梁国独如箱。”又有《酬庭前白菊花谢书怀见寄》。此借喻令狐楚对诗人的栽培、赏识。阶墀（chí）：台阶。 ④十年：令狐楚卒于唐文宗开成二年（837），到写这首诗时首尾十三年，“十三”系约举成数。泉下：犹言九泉，黄泉之下。 ⑤樽（zūn）前：酒席前。 ⑥汉臣栽苜（mù）蓿（xū）：汉代张骞通西域，携回苜蓿种子，种植于离宫旁。此借喻令狐楚能吸引各方人才。 ⑦楚客：指屈原，诗人借以自喻。咏江蓠（lí）：咏叹香草江篱。江蓠，一种香草，屈原《离骚》：“览椒兰其若兹兮，又况揭车与江蓠”。这里以江蓠暗指令狐绹。 ⑧郎君：指令狐绹。官贵：唐宣宗大中三年（849）二月，令狐绹拜中书舍人。九月，充翰林大学士承旨，职掌禁密，所以说“官贵”。施行马：官署前施投的挡众木。汉代制度，光禄大夫门前特设行马以标志其品秩。行马，官署前所设施的用交叉木条制成，拦阻人马通行的木栅。 ⑨东阁：东向小门，开之以迎宾客。窥（kuī）：见。 译文 想当年，我曾和尊父把酒共欢；霜天万里，缤纷的白菊铺绕台阶。 十多年了，他老人家在九泉下安息。今日又是重阳，我空对酒樽深深怀念。 谁曾想，你不学令尊像张骞那样裁花浇苗，我只能像屈原那样徒然地哀吟江蓠的诗篇。 如今你位高官大，府门前已架设行马。那招贤的东阁，我从此再也无缘窥见。 创作背景 这首诗大约作于唐宣宗大中三年（849）。这年重阳节，李商隐去拜访好友令狐楚的儿子令狐绹，恰好他不在家。在此之前，李商隐已曾经多次向身居高位的令狐绹陈诉旧情，希望得到提携，都遭到对方的冷遇。李商隐感慨之余，就题了这首诗在令狐绹家的厅里。 赏析 首联为追忆之辞又兼切重阳，诗人忆及曾与令狐楚共把酒之时，霜天白菊绕阶墀而在，对自己的赏识栽培宛然如在。白菊是令狐楚的最爱，亦是令节之景物，诗人触景思人，字句里怀楚之情，溢于言表。“霜天白菊”，自况最为精切。 颔联怀念令狐楚而又兼为诗人今日之遭际感伤不已。友人十年泉下消息全无，今日重阳诗人独自把酒，恍如隔世，思绪繁冗而悠长。“有所思”既缅怀追感令狐楚之厚遇栽培，亦怨恨令狐绹之冷遇排斥、不念旧情。今昔相形，父子对比，不能不益增感慨，统于沉思默想之“有所思”一语中，语淡情深，含蓄有味。 颈联埋怨令狐绹对自己的冷遇和排斥。上句借汉张骞事喻令狐楚能吸引人才，而“不学”二字，又伤心的是令狐绹不肖乃父，不能继承父风。既然如此，下句则承上言，只能以“楚客”自喻，行吟泽畔“咏江蓠”以终朝夕了。这两句双关之意显然，用典下字巧妙。 尾联寓悲凉于蕴藉，感叹令狐绹今官贵，门施行马，而己被拒于门外，再也受不到昔日的礼遇。这两句字里行间透出诗人内心沉重的忧郁，但内心仍希望令狐绹能回心转意，重视自己，接纳自己。 诗由重阳把酒赏菊展开联想，深情追怀令狐楚对自己的赏爱栽培，怨恨令狐绹对自己的冷遇排斥，今昔对照，感念怨愤交并。“十年”一联，将缅怀追思之情，长期牢落之感，今昔迥异之慨与“九日樽前”之现境融为一体，空灵含蕴，语浅情深。“有所思”三字束上起下，感念怨愤，耐人寻味，前后幅之过渡也很自然。后幅感情由深情缅怀转为怨怼不满，写法亦由微婉转为发露。 名家点评 南宋胡仔《苕溪渔隐丛话》：绹父名楚，商隐又受知于楚，诗中有“楚客”之语，题于厅事，更不避其家讳，何耶？ 清沈厚塽《李义山诗集辑评》引何焯：一气鼓荡，言不为蓄骏之计。又引纪昀：蒙泉以为一气鼓荡，信然。然后四句太讦，非诗人之意。 清张谦宜《絸斋诗谈》：“曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀”，触物思人，已成隔世。“十年泉下”虽“无消息”，“九日樽前”却“有所思”，一开阖，总说伤心。“不学汉臣栽苜蓿”，既未曾施恩；“空教楚客咏江蓠”，但责其思慕。“郎君官贵施行马”，彼先拒我；“东阁无缘得再窥”，我岂无情。通篇如诉如泣，妙不可言。 清姚培谦《李义山诗集笺注》：此讽编不能继其先志也十年泉下之思，正以今日樽前之不如昔耳。 清屈复《玉谿生诗意》：一二昔。三结一二。四起。五指绹，六自己。七结五六，八结前四。汉臣比楚，楚客自比。 清程梦星《重订李义山诗集笺注》：通篇训诂往往有不得其腹联承接之解者，皆由误看“有所思”三字，以为承上思山公把酒之时，不知其为透下思郎君官贵之日也。……此诗盖感其先世之旧德而叹后人之不古若也……其时言绹但谓“官贵”，则犹属未相之先，不然，韦、平继拜，则立言有不止于官贵者。 清方东树《昭昧詹言》：此感旧作也，流美圆转之作。义山贪用事，多不忍割，如此“苜蓿”，何所指也？又不避楚讳，皆不可之大者。 清张采田《李义山诗辨正》：“苜蓿”句只取移种上苑之义，言令狐（绹）不肯援手，使之沉沦使府，不得复官棼近也……后四句当作虚料解，意味乃佳。 清末民初王寿昌《小清华园诗谈》：《九日》诗能寓悲凉于蕴藉，然不如韩昌黎之《左迁至蓝关示侄孙湘》虽不无怨意而终无怨辞，所以为有德之言也。
|
