|
李商隐七律《九日》读记 （小河西） 九日 曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。 十年泉下无消息，九日樽前有所思。 不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。 《旧唐书-令狐绹传》：“会昌五年（845），出为湖州刺史。大中二年（848），召拜考功郎中，寻知制诰。其年，召入充翰林学士。三年，拜中书舍人，袭封彭阳男，食邑三百户，寻拜御史中丞。” 李商隐在大中元年随郑亚赴桂林时，令狐绹还在湖州任上。大中二年回到长安时，令狐绹已在长安“官贵”。据说令狐绹对李商隐跟随郑亚颇有看法。大中三年（849）重阳，李商隐访令狐绹，绹未接见，因作《九日》诗以述怨。 首联：曾共山翁把酒时，霜天白菊绕阶墀。 山翁：山简。晋永嘉三年，出为征南将军，都督荆、湘、交、广四州军事，镇襄阳。其时王威不振，朝野危惧。山简优游卒岁，为酒是耽，人称山翁。此以山翁借指旧日府主令狐楚。《汉江临泛》（唐-王维）：“襄阳好风日，留醉与山翁。”《对酒醉题屈突明府厅》（唐-李白）：“山翁今已醉，舞袖为君开。” 阶墀（chí）：台阶。有时用“丹墀”、“紫墀”、“轩墀”、“瑶墀”、“玉墀”表示特定的台阶（例如官府、寺庙、宫殿等前的台阶。）有时用“阶除”表示台阶。《送司马入京》（唐-杜甫）：“黄阁长司谏，丹墀有故人。”《往在》（唐-杜甫）：“赤墀樱桃枝，隐映银丝笼。”《追酬故高蜀州人日见寄》（唐-杜甫）：“锦里春光空烂熳，瑶墀侍臣已冥莫。”《南邻》（唐-杜甫）：“惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。” 大意：曾经一起与山翁（代指令狐楚）重阳登高把酒，当时台阶周围摆满了山翁喜欢的白菊。（回忆与令狐绹一起受令狐楚栽培的日子。） 这里用“白菊”有多重意义。一是与下边的“栽”关联，表达自己如“白菊”受栽培之意。昔时曾有“将军樽旁，一人白衣”（李商隐《奠相国令狐公文》）的说法。李商隐未中进士前即在令狐楚幕任职。“白菊”即“白衣”也。二是令狐绹或真喜欢白菊。刘禹锡曾有诗《和令狐相公玩白菊》，其中有：“家家菊尽黄，梁国独如霜。莹静真琪树，分明对玉堂。”刘禹锡还有诗《酬令狐相公庭前白菊花谢…》，其中有“数丛如雪色，一旦冒霜开。寒蕊差池落，清香断续来。”令狐楚自己也写诗《九日黄白二菊花盛开…》给刘禹锡，其中有：“西花虽未谢，二菊又初芳。鬓云徒云白，腰金未是黄。” 颔联：十年泉下无消息，九日樽前有所思。 十年：令狐楚卒于开成二年冬，到大中三年，首尾十二年，“十年”举其成数。 大意：说“山翁”已去十年，死生相隔，今日又值重阳，不尽又想起了“山翁”，想起了“山翁”喜欢的白菊，想起了我们一起在“山翁”庇护下的日子。 颈联：不学汉臣栽苜蓿，空教楚客咏江蓠。 苜蓿（mùxu）：豆科植物。因大宛马嗜食，汉武帝遣使采其种子遍植于离宫旁。《史记-大宛列传》：“宛左右以蒲陶为酒，富人藏酒至万余石，久者数十岁不败。俗嗜酒，马嗜苜蓿。汉使取其实来，于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种蒲陶、苜蓿极望。” 楚客：指屈原。此借以自比。 江蓠：又江离。蘼芜。今名川芎。香草名。屈原诗中多次提到“江离”。《离骚》（先秦-屈原）：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”（扈：披。江离：香草名。辟芷。幽僻处的芷。秋兰，秋日的兰草。纫：索。意思是：我披上江离和芷草，佩挂秋兰结成的索。）“览椒兰其若玆兮，又况揭车与江离。”（椒、兰、揭车：均香草名。意思是：看到椒、兰都已如此，更何况揭车与江离。） 大意：您没有像“汉臣”移“载苜蓿”到长安一样也把我“移栽”到长安培养，难道教我像屈原一样到湘水边上“咏江离”吗？（“江蓠”与“将离”谐音。双关。） 郎君：指令狐绹。施：设。 官贵：令狐绹会昌五年（845），出为湖州刺史。大中二年（848），召拜考功郎中，寻知制诰。其年，召入充翰林学士。大中三年二月，自翰林学士承旨拜中书舍人。五月迁御史中丞。 行马：官署前所设，用交叉木条制成，拦阻人马通行的木栅。《题洛中第宅》（唐-白居易）：“悬鱼挂青甃（zhòu），行马护朱栏。” 东阁：典：“开东阁”。《汉书-公孙弘传》：“时上方兴功业，娄（屡）举贤良。弘自见为举首，起徒步，数年至宰相封侯，于是起客馆，开东閤（阁）以延贤人，与参谋议。” 大意：您已经官高显贵，有“行马”拒我来访。您即使再开东阁，我也不会再来了。（应该也是气话。） 此诗写作时二人在仕途上差距已很大。李商隐是长安“京兆府掾属”（临时工），而令狐绹是皇帝身边近臣。李商隐当然希望令狐绹能帮自己一把，但二人之间已心生隔阂。此诗首联先回忆曾经一起随“山翁”重阳把酒赏菊登高的日子。颔联说对“山翁”的思念，当然也是对那一段美好生活的思念。似乎在说我没忘记“山翁”对我的恩德。颈联转折说“山翁”对我如“汉臣载苜蓿”，总是带在身边培养呵护。而你却让我如“楚客咏江离”，让我在外漂泊流离。（这一联精彩。“汉臣”比令狐楚。“楚客”自比。）好像在说自己去桂林到郑亚那儿去工作，也是没办法。我在秘书省时谁管过我吗？如果有“汉臣”在京城栽培我这棵“苜蓿”，我会跑到湘水边去“咏江离”吗？尾联说了气话。你现在官贵了，见都不见我了，我以后不来就是了。(这里称“东阁”，如果诗写在大中三年，令狐绹应还不是宰相。不过也快了。按《旧唐书-令狐绹传》：“（大中）四年，转户部侍郎，判本司事。其年，改兵部侍郎、同中书门下平章事。”还有，令狐绹是翰林学士，人称“内相”。说“东阁”也没错。) |
|
|
