|
汉语是世界上最难学的语言之一，字形难写、字音难读、字义难猜。有一位在中国生活了几十年的美国人依然写不好汉语日记，临死之前大吼了一声“Life is too short to learn Chinese”。 一个最简单的“打”字就有几十种含义，分分钟把歪果仁虐到想跳楼。 很多外国人都不知道中文这个大佬还有拼音这个小秘，所以在一些老外心里，中国人的键盘是这样的： 去年我参加了一个茶道花艺比赛，结识了一位名叫Peter的美国茶艺师。当我们在一家日料店吃饭时，她和日本厨师谈笑风声，却看不懂墙上的汉字海报。我很好奇，就问他几个问题。 高中的外教是西班牙人，他能说一口流利的中文，还会几句浙江方言。然而他给我们上课需要写汉字的时候，第一个动作是掏出一把直尺…… 然后一笔一画地顺着尺子写。 “你们国家的语言很好听，就是文字太直了。” 一个朋友告诉我，她和她外国老板纠结中文“东西”的意思，因为对方不明白东西明明是方位词怎么又能指物品又能指人呢？为什么东西一会是骂人一会又不是了呢？？？？ 反正纠结了半天，他最后只学会了一句骂人的话：你不是东西…… 前两天陪几个瑞典客户去唱歌，KTV出来后，大家用刚学的汉语说谢谢。 但是瑞典语和英语里都没有中文的x这个音，于是xie xie到了他们嘴里就变成了shie shie。 shie了一圈之后，又要学you are welcome，拗不过教了不用谢。 但是yong这个音在瑞典语和英语里也没有，他们只能信口瞎说。其中有两个人说得比较像，分别是参照Beyoncé和bullshit来读的。 也就是说，从Beyoncé到bullshit的路上有个不用谢。 我有个同事兼好朋友，英国人，中文说得非常流利，还会唱中文歌。某次他要在某个论坛上用中文发表演讲，发言前的晚上，他把自己手写的稿子给我看，请我帮他翻译成中文。 我说好啊，拿过稿件，瞬间石化。他递过来的，是四页正反两面用拼音写就的稿子。 我说，你不识字？ 他答： 嗯，不识字。汉字太难了。 我姐姐在韩国开了一家中餐店，店里来了一位兼职女生。她跟我姐姐学中文，进步非常快，半年时间就学会用中文发facebook了。 直到有一天，讲到动物，韩国使用动物的量词只有一个，都用마리。她在读一只鸡，一只猫，一只狗时，我说，也可以说一条狗，然后她记下了，狗特殊，可以用“只”或者“条”来表示，别的动物都用“只”。 我姐姐摇了摇头，立即纠正，还有一头牛，一匹马，一峰骆驼。 她直接笑了，说：“很多朋友都是中文难，我觉得就是瞎折腾……” 当一个人听不懂另一个人在说啥的时候, 他会怎么发牢骚呢? 各国群众纷纷表示: 英语: “It is Greek to me!” (简直就是希腊语!) 芬兰语: “Se on minulle taytta hepreaa.(“这对我来说就是希伯来语。”) 德语: “Das kommt mir spanish vor.”（这是西班牙语吗？） 那么，希腊人、西班牙人、以色列人是怎么说的呢？ 希腊语: “μου φαινεται κινεζικο” (听着就跟汉语似的) 西班牙语: “Para mi es chino.”(又是汉语……) 希伯来语: “Nishma c’moh sinit!” (还是汉语……） 所以说，汉语像天书一样，是世界上最难懂的语言。 |
|
|
