|
对于称呼外国人这件事上，我国老百姓都有一个心照不宣且约定俗成的词语，即是“老外”。这个词没有任何的贬义色彩，是个妥妥的中性词。而且在某些国人语境里，甚至是对外国人一种友好的称呼，正如你会称呼左邻右舍的街坊老王、老李、老张等等。“老外”一词在国人听起来也像是拉近了自己和外国人的距离。  事实上，外国人并不喜欢被中国人叫做“老外”。其中，最忌讳的就是“老”这个字，正常外国人这个词英文翻译过来叫“foreign”，而“老外”的英文翻译叫“old foreign”。本来一个单词就能解决的问题，你非得在前面加个老字。而且，是个人都不喜欢别人说自己老，外国人第一次听到这个词时，又怎么会喜欢。 说白了，还是中西方文化的差异。毕竟在我国，“老”这个字并不止有表示年龄大的含义，还有成熟稳重，熟悉可靠的意思。但英文里没有多义字，外国人显然理解不到这个层面。  曾经有这样一个轶事，就是两个中国人行走在美国洛杉矶的街头，其中一个中国人称呼美国人叫“老外”，old foreign。此举引起了这个美国人的强烈不满，明明在美国的领土，两个中国人才是真正的“老外”，他们凭什么称本地人叫“外国人”。说白了，老外这个词，已经脱离了地缘概念，只要不是华夏民族，中国人不管在哪都会称呼其为“老外”。 话说回来，我们会叫外国人“老外”，他们不怎么乐意。那外国人怎么称呼我们中国人呢？  历史上，外国人对中国人的称呼并不固定，而每个国家对中国的称呼不尽相同，甚至在不同的历史朝代，外国人口中国人的称呼也有所变化。譬如，唐朝时我国国力强盛，排行世界第一。因此，那会的中国人被老外叫做唐人，而这个称号直到今天，某些国家的老外仍在使用。 明朝时期，朝鲜半岛的百姓则喜欢管我国叫做“掌柜的”。那会高丽盛产人参，最大的进口国无疑就是我们中国，因为国人长期收购高丽的人参。所以，他们就叫我们“掌柜的”。  而在元朝时期，俄罗斯人称呼我们国人叫契丹，这里可能很多读者搞不懂，不是有专门的契丹民族吗？为何要叫中国人契丹？主要是因为，那会俄罗斯正处在国家形成的阶段，其中，蒙古四大汗国之一的金涨汗国对俄罗斯国家的形成齐了关键作用。 正是由于金帐汗国长达200多年的殖民，斯拉夫人才得以凝聚一心，共同推翻蒙古统治，建立起了沙皇俄国。他们管金帐汗国的蒙古人叫契丹，而那会我国的元朝，其实也算是蒙古四大汗国之一的大汗汗国。因此，我们国人也被他们一并划分到了契丹的范畴，这个称呼也一直沿袭下来，如今俄语里“中国人”这一词的发音，就叫做契丹。  最著名且最不被我国人民接受的，当属清朝末年，日本人对我们“支那”的称呼了。由于清政府腐败无能，我国国力衰弱，“支那”这个称呼带有明显的讽刺和轻蔑的挑衅意味，如今在我国算是谁提跟谁急的一个敏感词。 说白了，这些外国人对中国的称谓和我国的国力息息相关，只要中国强大，这些称谓也就不可能难听到哪去。不然，即使人家叫得天花乱坠，也吐不出一个好词。所以，我们要努力建设好祖国，让更多的“老外”对我们刮目相看。 |
|
|
