刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。

【译文】 当年的刘晨就已怨恨过蓬山太过遥远了，更何况你我现在相隔的距离更是蓬山的一万重！  

【出典】 晚唐 李商隐《无题·来是空言去绝踪》

   注：

   1、  《无题》  其一  李商隐

    来是空言去绝踪，  月斜楼上五更钟。

    梦为远别啼难唤，  书被催成墨未浓。

    蜡照半笼金翡翠，  麝熏微度绣芙蓉。

    刘郎已恨蓬山远，  更隔蓬山一万重。

 2、注释：

   空言：空话，是说女方失约。

   蜡照：烛光。

   半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。

   金翡翠：指饰以金翠的被子。《长恨歌》：“悲翠衾寒谁与共。”

   麝熏：麝香的气味。麝本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。

   度：透过。

   绣芙蓉：指绣花的帐子。

   刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。

   蓬山：蓬莱山，指仙境。

0刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。.jpg

 3、译文1：

    她说过要来的，其实是句空话，一去便杳无影踪。我在楼上等着，直到残月西斜，传来五更的晓钟。因为远别而积思成梦，梦里悲啼，久唤难醒；醒后便匆忙提笔写信，心情急切，墨未磨浓。蜡烛的余光，半罩着饰有金翡翠的帷幕；兰麝的香气，熏染了被褥上刺绣的芙蓉。我像古代的刘郎，本已怨恨蓬山仙境的遥远；我所思念的人啊，哪堪更隔着蓬山千重万重！

  译文2：

   分别时你说如期再来的话都成了空言，到头来是一去不返无影也无踪。月光斜射到楼窗上，外面响起报晓的五更钟。梦境中因即将远别我竟悲伤啼哭得难以唤醒，情书是由梦境催促而成，心急得连墨都等不及研浓。烛光暗淡，笼罩着金翡翠般的锦衾，朦朦胧胧；麝香浮浮绕绕，轻轻飘进绣有芙蓉花的帷帐之中，此情此景更引我忆起往事而无限伤情。那位多情的刘郎已恨蓬山太远，可你我之间的阻隔呵，比那蓬山还要远上一万重。

  译文3：

  你许诺再来去后却无影无踪，明月斜照楼阁已敲五更时钟。梦中因离别啼唤也难留住你，醒来着急写信未等墨汁研浓。残烛半照绣有翡翠鸟的帷帐，炉中熏香笼罩在芙蓉褥上。刘郎已经怨恨蓬莱山的遥远，如今分离你比蓬莱山还远万重。

  译文4：

  分别誓言成空一走无踪影，月光斜照楼阁传来报晓钟声。梦中欢聚又远别悲泣呼唤，醒来急切写信墨还未浓。烛光笼罩金翡翠鸟的被子，芙蓉帐里的麝香还有余味。刘郎埋怨求仙的路太远，咱俩比蓬莱仙山还远一万重。

  译文5：

  你说来相会是空话，别后不见踪影；醒来楼上斜月空照，听得晓钟初鸣。梦里为伤远别啼泣，双双难以呼唤；醒后研墨未浓，奋笔疾书写成一信。残烛半照金翡翠的被褥，朦朦胧胧；麝香熏透芙蓉似的纱帐，软软轻轻。当年的刘郎，早已怨恨那蓬山遥远；你去的所在，要比蓬山更隔万重岭！

0李商隐2.jpg

  4、李商隐（约813年-约858年），晚唐著名诗人，字义山，号玉溪（溪）生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳）  ，祖辈迁荥阳（今河南荥阳市）。

   李商隐是晚唐乃至整个唐代，为数不多的刻意追求诗美的诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。

    李商隐的曾祖父李叔恒，十九岁登科进士，位终安阳令，祖父李俌，位终邢州录事参军。父亲叫李嗣  。李商隐出生时，其父李嗣正任获嘉县令。三岁左右，李商隐随李嗣赴浙。不到十岁，李嗣去世。李商隐只得随母还乡，过着艰苦清贫的生活。在家中李商隐是长子，因此也就同时背负上了撑持门户的责任。李商隐在文章中提到自己在少年时期曾“佣书贩舂”，即为别人抄书挣钱，贴补家用。李商隐“五岁诵经书，七岁弄笔砚”，回乡后曾从一位精通五经和小学的堂叔受经习文，至十六岁，便因擅长古文而得名。此外，写得一手秀丽的工楷与一手好文章。

    幼年的环境和所受的教育使李商隐的世界观基本上属于儒家体系，其人生态度是积极入世、渴望有所作为的。同时，他颇能独立思考，很早便对“学道必求古，为文必有师法”的说教不以为然，甚至萌生出“孔氏于道德仁义外有何物”这样大胆的想法。在诗歌创作上，他起初醉心于李贺奇崛幽峭的风格和南朝轻倩流丽的诗体，曾仿照它们写了许多歌唱爱情的诗篇，如《燕台》、《河阳》、《河内》等。待屡次下第和被人谮毁的遭际向他显示了人生道路的崎岖不平，他的诗便开始表现出愤懑不平之气和对社会的某些批判。大和末，甘露之变以血淋淋的现实打开他的眼界，使他在思想上和创作上都大进一步。这时他写的《有感二首》、《重有感》等诗，批判腐朽政治已相当深刻有力。