|
原文 有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。 红色部位局部放大图 蓝色部位局部放大图 译文 姑娘和我同乘车，容貌就像木槿花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她是姜家的大女儿，美好声誉人难忘。 男人遇到自己心仪的女子总是要夸一夸的。如何赞美女人才能显得含蓄典雅呢。《诗经》可以教会你不少词句。如果要赞她皮肤好，便说“手如柔荑，肤如凝脂”《卫风·硕人》。如果要赞美她头发漂亮，那便是“鬒发如云,不屑髢也。” 《诗·鄘风·君子偕老》“巧笑倩兮，美目盼兮。” 《诗经·卫风·硕人》是夸她神态娇媚。“有美一人，清扬婉兮。”《郑风·野有蔓草》是赞她气质纯净。若她仪态万方，一句“委委佗佗，如山如河” 《鄘风·君子偕老》便将山之凝重，河之渊深和着美人联系了起来。 还有一首《有女同车》诗虽然短，却从三个不同的角度描绘出一位窈窕淑女的美。有女同车，有说是男女私奔也有说是男子迎娶女子的。到底如何我们暂且不谈，先来看看它是如何赞美这位女子的。“有女同车，颜如舜华。有女同行，颜如舜英。”首先赞美姑娘的相貌如木槿花般美丽。华和英都是花朵的意思，舜花其实就是木槿花，舜者，朝开幕谢，瞬间之荣，来去匆匆。木槿花于夏秋季开花，朝发暮落，日日不绝，人称有“日新之德”。但这花的名字里便有无限诗意，更别说一位颜如舜华的女子侧立身旁。有女同车的这一刻即使短暂，亦是一生中美好的回忆。容颜是静态的美，然后还要赞扬她动态的美。“将翱将翔，佩玉琼琚。”“将翱将翔，佩玉将将。”描绘这位姑娘步履轻盈，身上佩戴的美玉叮当作响。翱翔二字原指鸟飞之貌，用在女子的身上，写尽了她那体态的轻盈和迎风飘举的感觉。曹植《洛神赋》里“竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。”也是借用了这种意境。面对这样的一位女子，男人在感叹“彼美孟姜，洵美且都。”“彼美孟姜，德音不忘。”这位姑娘真是娴雅而大方。“孟姜”字面上看是说姜姓人家的大女儿，但其实是古代对美女的泛指。古人赞颂人最后都要归于到德行上来，“德音不忘”是说这位美女的品行高洁让人难忘。 诗中出现对女子身配美玉的描写也并不是无的放矢的。好女如玉，美好的女子应俱备美玉的一切品性——坚而柔和，澈而含蓄，低调而不失大气。 本期编辑：王潇 对本公众号发布的文章有任何意见或者建议，也可以私信小编个人微信：994913076 .每天美玉期待着您的关心指导。 古玉研究联合工作室成立于2012年6月，由中国社会科学院考古研究所文化遗产保护研究中心，中国地质大学（北京）珠宝学院，在山吟馆古玉研究中心联合创立，其宗旨是推动和促进中国古代玉器科学研究，弘扬中华民族传统文化，构建中华民族共同精神家园。以考古出土的古代玉器为研究对象，与考古单位及科研院所合作从事中国古代玉器科学研究、保护、传承、发展工作，开展中国古代玉器科学检测分析的专项研究，创建中国古代玉器科学研究实验室，从事中国古代玉器数据库建设。服务学术，服务社会。
|
|
|
