|
有位佳人与我同车 ——《诗经·国风·郑风·有女同车》欣赏 陈敏昭 这是《诗经》中一首采撷自齐国的男女恋歌，以男子的口吻描写与男子共同乘车的姑娘娴淑端莊，文靜善良，不但有体态轻盈、修饰得体的外表美，而且具有内在的美：品德善良，声誉美好。全诗二章，每章六句，字数、句数相同，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。用叙事铺陈、朗朗上口、简单重复的方法对美女进行勾画，让我们领略了古代美女的形象，也充分表达了爱意与羡慕。 【原诗】 有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。 【注释】 同车:同乘一辆车（西周时期就有公共牛车或马车乎？也可能是男子驾牛车载女同行）；舜华(huā)、舜英:木槿花，又称芙蓉花、拒霜花、木莲、地芙蓉等，是原产中国的花卉，古称“舜华、舜英”，花初开色白,继而转红,由浅而深,花色数变,因此，木槿又称“三变花”；将翱(áo)将翔:形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔；琼琚:指珍美的佩玉；孟姜:姜姓长女。古人将排行最大的称孟，次则称仲，三则称季，姜是齐国的国姓，也有人用“孟姜”代称美女；洵(xún):确实。都:除了具有都城、聚集之意外，还有闲雅、美好之意，如《战国策·齐策》“妻子衣服丽都”。将(qiāng)将:古代通假字，即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音；德音:美好的品德声誉。 【今译】 美女和我同乘车，容貌就像芙蓉花。体态轻盈如飞鸟，佩带的美玉泛光芒。哦！美丽的姑娘是姜家长女，举止娴雅端庄美丽又大方。 美女和我同车行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟儿飞翔，佩玉锵锵悦耳响。啊！美丽的姑娘是姜家长女，身材姣好声誉佳叫人难忘。 2019年11月17日星期日，三门峡上阳书院 |
|
|
