“黄色电影”真不是“yellow movie”！blue有话说！

大家好，今天大白给大家带来的是一期关于“黄色 yellow”的知识点。

大白一直挺喜欢Coldplay的一首歌《Yellow》，这首歌让大白认识到 yellow 这个单词的另一个意思。大家放心，车速不会很快，车门已焊死，谁都别想下车。

发车了，坐稳

01

Yellow 黄色

Yellow最简单的意思就不必大白多说，表示颜色“黄色”。在我国古代“黄色”本是高贵的颜色，但后来受到西方文化影响，逐渐有了淫秽色情（迎合低级趣味）的意思。

左右滑动查看更多

有趣的是，在英语中，表示“（电影、玩笑或故事）色情的，黄色的”的颜色单词却不是“yellow”，而是“blue”

关于为什么英文当中blue 有“色情”的意思的说法各不相同，感兴趣的可以向左滑动图片查看。

左右滑动查看更多

因此在英语中，“色情电影”是 “blue movie”，可不是yellow movie 哦！“下流的笑话”则是“ blue joke” 了。

He would either crack a blue joke or talk about other people's marriages.

他特别无聊，不是讲下流笑话，就是谈论别人的婚姻。

不过大家还要注意一点的是：

yellow book 不是“黄色书籍”，blue book 也不是“色情书籍”。

一国政府的重要文件或报告，依其习惯使用不同颜色的封皮：白色的叫白皮书，蓝色的叫蓝皮书，红色的叫红皮书、还有黄皮书、绿皮书等。

在法国就是Yellow Book，是正经的政府文件“黄皮书”（考研党：？？？莫紧张哈，不是张剑黄皮书），人家是一个很正式的词哦！

而 blue book 则是美国的（考试时用的）蓝皮答题卷。当然这些表达大家也要根据语境来判断其意思。

真正的“色情书籍、黄色书刊”是用“porn”来表示的。

撒点去污粉，下面大白开始讲不带颜色的知识啦！

02

Yellow 胆怯的

Yellow除了表示“（颜色）黄色的”还有胆怯的的意思，这是小八在听《Yellow》时才知道的一个意思。

所以，当有人说你“You are so yellow”时，可不要会错意啦！我相信大部分人在看了这篇文章之前会以为这句话是在说“你好黄”，但其实人家是在说“你胆子也太小了！”

You're so yellow. You wouldn't dare sleep alone.

你真是个胆小鬼，自己都不敢睡觉。

可能会有人问，那“你好污”该怎么说?

也不要用blue，因为blue在形容笑话、电影时才有“色情的”意思，正确表达应该是“dirty”，想不到吧？

You're so dirty.

你（你）好（脏）污（了）。

03

Yellow dog 卑鄙的人或事

这是因为yellow 有时也是一个禁忌语，含有一种比较轻蔑的意味，表示“黄皮肤的；黄色人种的”，而dog 大家也很熟悉了，经常用来指“……的人”。

David is a yellow dog, and all of us hated him. 

David是个卑鄙的小人，我们都讨厌他。