|
中国文字博大精深，陕西和山西虽然发音不同，但是它们的汉语拼音都是“shanxi”。汉字我们分得清，但是在英语写作中，如果都写Shanxi，那么读者就不知道到底说的是陕西还是山西。为了避免这样的误会，就给陕西的英文版多加了个a，作为约定。所以呢：陕西：Shaanxi山西：shanxi 而且添加一个a来区分，也符合发音规律。不信你能用方言读读。我们可以依据汉语拼音说说，分析分析。 如果依据汉语拼音，山西和陕西都会变成「Shanxi」，这样基本的地名都无法区分是不行的。所以，借用别的拼音系统，从罗马字中借来「陕 shaan」这个拼式，替换汉语拼音「Shanxi」中有歧义的「shan」，构成「Shaanxi（陕西）」，使其与「Shanxi（山西）」区分。 另外，邮政式拼音也区分「山西」和「陕西」，它分别使用「Shansi」和「Shensi」。 你明白了么？对于山西人来说，咱们不需要特别记忆，因为都是按习惯来的，不过陕西的朋友可要注意点…… |
|
|
