上海国际诗歌节开幕：中国诗人翟永明荣获“金玉兰”大奖

老鄧子 2019-11-18

展开全文

11月16日上午，第四届上海国际诗歌节在西岸美术馆开幕，中国诗人翟永明荣获本届“金玉兰”诗歌大奖。叙利亚诗人阿多尼斯、罗马尼亚诗人伊昂·德亚科内斯库、中国诗人高洪波、王家新等齐聚浦江岸线，为上海之秋增添了别样的色彩和诗思。
本届诗歌节以“诗歌是沟通心灵的桥梁”为主题，为期四天。届时中外诗人将和上海市民一起，举办丰富多彩、形式多样的诗歌朗诵、文学研讨和各种交流活动开幕式上，叙利亚著名诗人阿多尼斯向翟永明颁授了本届“金玉兰”奖杯。

（翟永明发表获奖感言。）

翟永明：诗歌是我连接现实、追寻希望和真相的途径

翟永明是善于编织词语和激情的中国诗人，也是当代国际诗坛的杰出诗人。她的早期创作受到西方现代主义诗歌的深刻影响，而且她勇于从自身的心灵经验出发，洗滤自我挣扎的精神面影，形成了个人独特的诗学风格，为中国新诗的丰富性作出独特的贡献。
上海作协副主席、诗人赵丽宏宣读了授奖词：翟永明以她卓然独立、自由不羁的创作，为中国新诗开创了一片令人惊叹的奇妙风景。数十年来，她从未停止自己的追求和创造，始终置身于当代最具标志性的诗人行列。她以女性独特的眼光和思考，不断追问、求变、创新。她是女性立场智慧坚定的言说者，也是命运感受灵光四射的描述者。她以真诚的态度逼视当代的生存状况，透显出博大的悲悯情怀。她丰富多样的诗作展示出无与伦比的语言魅力，为汉语的当代写作提供了优美深刻的范本。本届“金玉兰”奖评委会一致认为，第四届上海国际诗歌节将“金玉兰”诗歌大奖奖杯授予翟永明。
诗人伊丽莎白·毕晓普曾写道，“创作是一种忘我而无用的专注”；1999年翟永明也在《潜水艇的悲伤》也说，“紧急但又无用地下潜/再没有一个口令可以支使它”。她用这两句诗概括了自己40多年的写作。
在翟永明看来，40年来，中国当代诗歌发生了很大的变化。“从80年代的辉煌崛起，到90年代的销声匿迹，在千禧年之后的十年里诗歌退置社会边缘，直到最近这些年，诗歌在一代年轻人中间渐渐回暖。”中国当代诗歌伴随着中国经济和现代化的大变革沉浮起落，而翟永明正是这一过程的见证人、参与者、以及“小小的推动力量”。
面对当今世界的各种乱局和诸多问题，面对现实的无力感，诗歌写作不仅仅是翟永明隔绝喧嚣、建立内心桃花源的方式，也是她连接现实、追寻希望和真相的途径。
“我借用汉语的精微和神奇，重新塑造生活，清洗内心。正是这‘无用’和‘下潜’，构建出我内心的小宇宙，让我去超越局限于我的一切现存概念，超越新与旧、存于不存、广阔与深度、理想与现实这样的概念，并将之全部融入我的创作中。克制中得寸进尺，尺度里天马行空。我早已不在意来自任何人的定义，而努力用未来的文本和语言来定义自身创作的最大可能性。”翟永明说道。

（高洪波）

阿多尼斯：诗歌和爱一样，是人的终极意义呈现的空间

中国作协副主席、诗人、作家高洪波在致辞中分享了雨果、艾青以及别林斯基对诗歌的本质性表述，而在他个人看来，“诗是人类精神天空中最亮的那道闪电。”
自从1980年首次来访，上海这座城市就再也没有离开过阿多尼斯的记忆。在阿多尼斯看来，上海是我们这个时代的变幻之城，更是一座诗歌之城。“如果说在技术层面的经济主要体现为形式和表象，那么诗歌也有其独特的经济，体现为意义和本质。这是因为诗歌体现了一种创造性的美学力量，它让人走出一切确定性的成见，走出封闭，变革人和世界，走向更丰富的知识天地，自我与他者更深刻的互动，创造更美好更富有人文精神的世界。”
阿多尼斯认为，这样的聚会，不仅是一次诗歌的聚会，还是一个了解世界诗歌发展的平台。“它还表明，人在本质上就意味着不断创造。他者，是构成自我的重要组成部分。阿拉伯文化中的苏菲主义对他者与自我的关系有过深刻的阐述，兰波也有类似的高见：我就是他者。”
“所以诗歌不仅是诗篇，不仅是创作发表诗作。诗歌首先意味着发掘世界的诗意，改变看待人的方式，改变表达和创作的形式。诗歌和爱一样，是人的终极意义呈现的空间，是自我与他者，光与更明亮的光，人文精神和更深刻的人文精神相会的空间。感谢上海这座伟大的城市。”阿多尼斯富有哲思地说道。

（阿多尼斯）

除邀请上述诗人外，本届上海国际诗歌节还有邀请到爱尔兰诗人托马斯·麦卡锡，保加利亚诗人兹德拉夫科·伊蒂莫娃，摩尔多瓦诗人尼古拉·达比亚，韩国诗人崔东镐、金具丝，阿根廷诗人恩利克·索利纳斯，意大利诗人弗拉米尼亚·克鲁恰尼，印度诗人塔考姆·珀伊·拉吉夫，乌克兰诗人德米特罗·切斯提克；中国诗人曹宇翔、季振邦、田永昌、黄礼孩、薛庆国等。
诗歌节期间，中外诗人将在上海市作家协会、上海图书馆、静安区文化馆、上海民生现代美术馆、同济大学、上海国际会议中心、宝山区顾村龙现代艺术中心等处举行一系列活动，其中有“诗歌是沟通心灵的桥梁”诗人论坛暨《上海文学》第四届上海国际诗歌节特刊首发式；在上海图书馆和民生美术馆举行的中外诗人诗歌朗诵会、诗歌与美术朗诵交流欣赏会；中外诗人顾村雅集，诗人和青年学生的交流等一系列活动。11月19日晚，将在上海交响乐团音乐厅举办第四届上海国际诗歌节闭幕式暨诗歌晚会，将诗歌节活动推向高潮。2019年第四届上海国际诗歌节将在上海再度呈现一场全新感觉的诗歌与文学的盛宴。