|
原文刊于《上海文学第二届上海国际诗歌节特刊》 远远地，尚未看到她的时候 阿多尼斯 薛庆国 译 身体，只有通过身体， 才被认识。
爱情，你是否想知道， 她离你有多么近？ 那么，在尚未看到她的时候， 请远远地将她呼唤。
时光，在那个地方，是你和她的合一， 在同一床被褥之下。 那么，让你的身体继续做个儿童： 老年，只存在于大脑。
这位恋人岂不奇怪： 他只愿在树荫下的凳子就坐， 梦想着一位 只愿在阳光下就坐的女子。
当她哭泣的时候， 她的泪水最好用来浇灌玫瑰。
即便当爱情窒息的时候， 它的喉咙吐出的， 也是高贵的气息。
当夜晚装饰她的床榻， 床不停地询问枕头： 为什么，白天仿佛是只笼子？
爱情的坟墓， 是死亡扣眼里的一朵玫瑰。
“如果灵魂厌恶身体， 那么，它为什么栖居于身体？” 恋爱的女子发问，却并不等待答案。
女人的体内有一曲大地之歌， 天空，在一刻不停地吟诵。
一位热恋的女子？ 那么， 一切，就连黑暗， 对于她都是光明的语言。
美和爱散发一道亮光， 只有这道光， 能够抹去话语之光。
他的双唇， 不知道如何属于他—— 除了当这双唇覆盖了她的双唇
姑娘，请问： 他如何能够分辨 你身体的岸陆和深渊？
月亮，把头搭在夜晚的肩上， 那是月亮的枕头。
姑娘，请你问一下夜晚： 为什么它阴沉了脸色， 当它昨天撞见你 在和黎明交谈？
是的，我看见她床头的夜晚， 披散在她的双肩和胸口， 仿佛那是爱情之手 编起的发辫。 是的，我见到黎明 在她怀里醒来。
在性爱的酣醉时， 身体道出了一切。 就连灵魂也在说： 时光，不过是一团烟雾， 从爱情的火焰升腾。
爱之云绾结的一切， 都被愿望之雨解开。 我对你们说过 阿多尼斯 薛庆国 译 我对你们说过：我曾倾听大海 向我朗诵它的诗篇；我曾倾听 海贝里面沉睡的摇铃。 我对你们说过：我曾歌唱 在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。 我对你们说过：我曾见到 一个精灵，一所殿堂 在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。 因为我航行在自己的双眼里 我对你们说过：一切都在我的眼底， 从旅程的第一步起。 I Told You Adonis Translated by Khaled Mattawa I told you I heard the seas recite to me their poems. I heard the bells tolling in shells. I told you I sang in Satan’s wedding, in the feast of myth. I told you I saw in the rain of history, in the luminousness of the horizon, a nymph and a house. Because I sail my own eye, I told you I saw everything in the first step of distance. 诗之初 阿多尼斯 薛庆国 译 你最美的事，是动摇天地 别人呢，有人以为你不过是回声 有人却认定你呼风唤雨 你最美的事，是成为辩词 被光明和黑暗引以为据 于是，你最后的话语也就是最初的 话语 别人呢，有人以为你不过是水泡 有人却认定你开宗立道 你最美的事，是成为目标 成为分水岭 区分沉默和话语 |
|
|
