|
如果一个老外给你发短信“sorry WC”，这是什么意思？ 我估计大部分人都会理解为“不好意思，我正在上厕所，不方便讲话”，大错特错！ 这里的 WC 不是指“厕所”，而是 Wrong Conversation 的缩写，来看看《美国俚语词典》的解释： WC: Commonly used in IM programs when someone has sent somebody something which was intended for someone else. 【译】WC 经常出现在即时通信工具中，当人们把原本应发给某人的信息发送给了错误的人时，他们会打 WC。 顺便提一下，上文中的 IM 全称为“Instant Messaging”（即时通信），比如微信就是一种典型的 IM。 词典中给出的例子也很典型，一起看一下： A: Hey 嘿 B: WTF, PISS OFF!!!! 搞什么搞！滚开！ A: Whaa? 啥？ B: Oops so sorry. WC 哦…对不起，发错了。 这里的“WC”就是“Wrong Conversation”（错误的对话），表示“发错人了”。 美国人很懒，说话懒，打字也懒，特别爱用缩写。比如上面对话中的 WTF 也是一个缩写，全称为“What the FXXX”，再完整点是“What the fxxx is going on?”，表达一种惊讶的语气。 下面这段对话你看得懂吗： 下面给大家破译一下： 1）lol = laughing out loud（“哈哈”的意思） 2）wuz = what's up（“你好啊”，打招呼的方式） 3）gr8 2 c u 2= great to see you too（“我也很高兴见你啊”） 4）omg = Oh my God（“天啊”，表示突然出现什么惊到你的事情） 5）gtg = gotta go = got to go（“不聊了，现在有事”，老外挂电话、下线，都说这个） 6）ttyl = talk to you later（“回头聊”） 灰色气泡中的那句话的完整版本是： Laughing out loud. What’s up. Great to see you too. Oh my God! Got to go. Talk to you later. 【译】哈哈。你好啊，见到你我也很高兴。天啊！（可能突然碰到什么事儿）先不聊了，回头再聊。 你看，这么长一句话缩写成“Lol, wuz gr8 2 c u 2 omg gtg ttyl”，是不是立马就显得高效了？不过，对于不熟悉缩写的人，这就跟看天书一样了。  咱们中国人的网络缩写更厉害，比如“1”表示“知道了”，“88”表示“再见”，“666”表示“好棒”。更有甚者，有人完全使用标点符号，就能表达意思： ？：什么事？嗯？说！ ？？：真的假的！ ？？？：卧槽！ ？？？？？？？：震惊到简直难以置信！ ！：哇哦 ！！：太棒了 ！！！：爽呆了 ！！！！！！！！：这这这不是做梦吧 。：哦好 。。：尼玛 。。。：心累，特没意思 。。。。。。。：代表无语到想打人 下面给大家总结一些英文中最常用的网络缩写和术语，每个老外都明白，你也得明白，因为真的他们经常使用，而我们却不太懂： 先来一波最常用的缩写： lol: laughing out loud（笑死了） brb: be right back（马上回） btw: by the way（顺便说下） g2g: got to go（不聊了） tbh: to be honest（老实说） imho: in my humble opinion（依我看） k: OK（好吧） 下面是其它一些常见的缩写以及术语： 1. DM DM 表示“Direct Message”，直接发信息，推特上用得比较多，有点像微博上的“私信”。 2. RT 表示“Retweet”，推特叫 twitter，推文叫 tweet（也可做动词表示“发推文”），Retweet 表示“转推”，即“转发”。造句： Oh my gosh! Beyoncé just retweeted my tweet!! I can’t believe it! 天啊，碧昂丝转发了我的推特。难以置信！ 3. Hashtag 类似微博上的“话题”。一个关键词前面加上标签符号“#”后，就特别容易被搜索。“#+关键词”的组合就被称为 Hashtag。比如一个著名的 Hashtag 是反性骚扰的话题：#MeToo。  4. trend Trend 字面意思是“趋势”，在网络上指流行的东西，网友特别关心的、谈论最多的话题，有点像我们说的“热搜”。 5. handle / Alias 在国外网友的口中，网站上的“用户名”不叫username，“昵称”也不叫nickname，而是 handle 或 alias（/ˈeɪliəs/ ）。 6. troll 这个词是我们常说的“喷子”，该词也可以做动词，表示“恶心（某人）”，比如： A: Someone left a mean comment on my blog post. 某人在我的博文下面留了条恶心的评论。 B: Ignore him, he’s just trolling you. 别理他，他只是想恶心你。 国外网络上流行一个说法：Don’t feed the trolls.（别喂养喷子），意思就是你别跟喷子互动，这样反而会助长他们的嚣张气焰。 7. lurker 这是“潜水者”的意思， 动词形态为lurk，即“潜水”，指一个人混迹在论坛或者群里，只看从来不发言。 8. meme (/miːm/) 这个词儿指我们特别喜爱的“表情包”，就是一张图片、动图、短视频被搞笑修改后的产物。  9. well-played 这个词老外很喜欢在网络上使用，字面意思是“玩得好”、“好球”，一般用在评价球类比赛上，在网上产生了幽默效果。如果看到一句话一针见血地戳中要害，他们会说 well-played，有点像我们说的“优秀”。 A: This is the best Tuesday ever! 这是最棒的一个周二。 B: Today’s Wednesday. 今天是周三。 A: …Well played. 优秀… 写这种文章比写热点累多了，查了不少资料，请教了不少朋友，学到了麻烦给点个“在看”，一起努力、一起进步！  |
|
|
