|
身患重症的网易员工遭暴力裁员一事在网上持续发酵。 一个名牌大学毕业的高材生，怀着一腔热忱加入网易，一干就是5年，加班累计4000小时，然而，今年他查出心脏病。 就在这时，公司的一些列做法让他彻底寒心：辞退通知、约谈、威胁、监视、没收电脑、派保安将其赶出公司。 于是，该名员工写下了一篇长文《网易裁员，让保安把身患绝症的我赶出公司》（文末左下角“阅读原文”可读），阅读数和点赞数很快双双破10万。 这篇文章迅速点燃了大家对傲慢的大公司的愤怒，把网易推到了风口浪尖。 网易昨天对此事做出了回应，间接承认了对员工“不近人情”的处理方式，并向当事人道歉。 但这不是本文的重点，本文的重点是京东 CEO 刘强东。 每次有互联网公司出事儿，老刘总能凭借“蹭热点”的言论上热搜，这次也不例外。 据京东副总裁宋旸爆料，刘强东在昨天京东的高管早会上，宣布了一个政策： 这项政策的内容是： 来京东5年以上的员工，只要是在任职期间遭遇任何不幸，京东都将负责其所有孩子一直到22岁的学习和生活费用。 刘强东的原话是： “我们大部分的员工都是一线的兄弟，都是家里的顶梁柱，一旦出事整个家就毁了，我们希望所有的兄弟都好，但人生无常，公司要成为大家最后的依靠。” 不得承认，这番话说得很漂亮！说到了大家的心坎上，特别在网易暴力裁员的背景下，显得充满人性的光辉。 不过网友们也是各执一词，有人说这是一个良心企业家的胸怀和格局，值得大大点赞；也有人说老刘这是在蹭热点；还有人说老刘满嘴仁义道德，一肚子… 不过依我看，即便是老刘在蹭热度，但只要他能把他的话给落实了，那就是好事情。 鉴于我这个公众号的使命和价值，我借着这个热点，侃一侃老刘这番话的英语翻译。再来看看这段话： “我们大部分的员工都是一线的兄弟，都是家里的顶梁柱，一旦出事整个家就毁了，我们希望所有的兄弟都好，但人生无常，公司要成为大家最后的依靠。” 我想这段话给大家印象最深刻的词应是“顶梁柱”。 顶梁柱原指建筑结构中起支撑房梁作用的柱子，但常被用来比喻非常重要人或事物，也叫“骨干力量”、“中流砥柱”等。 在英语中，能表示“顶梁柱”的常用单词有两个： 1. pillar 2. backbone pillar 原义指支撑建筑物的支柱或者桥墩，也经常用来比喻“台柱子、主心骨、中流砥柱”。比如： He is the pillar of our company, 他是我们公司的主心骨。 Tourism is the pillar of Thailand‘s economy. 旅游业是泰国的经济支柱。 上述例句中的 pillar 还可以换成 backbone。 backbone 的原义指人身上的“脊梁骨、脊柱”，也可比喻为“顶梁柱”，造句： He is the backbone of the whole family. 他是整个家族的顶梁柱。 另外，backbone 还可以比喻一个人的“骨气”，比如： He lacks the backbone to face the truth. 他缺乏面对真相的骨气。 雅典卫城的柱子 老刘最后还提到“公司要成为大家最后的依靠”，这里的“依靠”可以理解为“后盾”、“靠山”，可以翻译为：backup。 比如： He has his rich dad as his backup. 他有他富有的老爹当靠山。 其实 backup 还可以拆成一个动词短语：back someone up（=support someone），比如： My dad always backs me up. 我爸爸一直支持我。 另一个比较口语化的词是 behind，表示“在...后面”，也可引申为“是...的后盾”。be behind someone=be someone’s backup，上面的例句可以改写为： I have my dad behind me. 我有我老爹当我后盾/靠山。 The family is always behind you. 家族永远是你的靠山。 写到这里，意犹未尽，干脆把老刘这番话完整翻译一下吧： “我们大部分的员工都是一线的兄弟，都是家里的顶梁柱，一旦出事整个家就毁了，我们希望所有的兄弟都好，但人生无常，公司要成为大家最后的依靠。” “Most of our employees are front-line workers, who are also the pillars of their families. I wish them all the best, because once they fall down, their families collapse. Nevertheless, life is unpredictable, and I want the company to be everyone’s last backup. ” 希望老刘说到做到，也希望这个社会有越来越多的人情味。 你对老刘这次的表现怎么看？ |
|
|
