庄公二年

【原文】二年，春，王二月，葬陈庄公。

夏，公子庆父¹帅师伐余丘²。于余丘者何？邾娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也。曷为国之？君存焉尔。

秋，七月，齐王姬卒。外夫人不卒，此何以卒？录焉尔。曷为录焉尔？我主之也。

冬，十有二月，夫人姜氏会齐侯于郜³。

乙酉，宋公冯卒。

【译文】鲁庄公二年，春天，周历二月，安葬陈庄公。

夏天，鲁国公子庆父率领军队攻打余丘。余丘是什么地方？是邾娄国的一座城邑。为什么不挂在邾娄国呢？因为把它看成一个国家。为什么把它看成一个国家呢？因为有国君在那里。

秋天，七月，齐国的王姬死了。鲁国以外的夫人是不记载死亡的，这里为什么记载呢？只是把这件事记录下来。为什么要把这件事记录下来呢？因为王姬的婚事是鲁国主持的。

冬天，十二月，鲁桓公的夫人姜氏和齐襄公在部这个地方会面。

乙酉这天，宋庄公冯死了。

【说明】本篇《庄公二年》，主要描述的是鲁庄公二年发生的故事。主要记述了一件事，鲁桓公死去的第二年，尚未安葬，他的夫人就跑去与情夫见面，这不是通奸是什么呢？

————————————————————

【注释】1.庆父：鲁庄公弟共仲。庄公死，子般立，庆父杀子般立闵公，后又杀闵公而奔莒。齐大夫仲孙漱去鲁吊问，回来说：“不去庆父，鲁难未已。”普德公立，贿赂曹国送还庆父。庆父回鲁后畏罪自杀。庄公二年，庆父大约十二、三岁。何休注：“庆父幼少将兵。”

2.余丘：《春秋》为“于余丘”。《春秋三传注》：“于余丘，国名。孔疏：公谷皆以于余丘为庄公郑之别邑。左氏无传。正以《春秋》之旨，未有伐人之邑而不系国者，此无所系，故知是国。”余丘，今地不详。

3.郜：(Gào告)古地名。在今山东省成武县东南。春秋时为宋所灭。《左传·隐公十年》：“庚午，郑师入郜。”《公羊传·桓公二年》：“夏，四月，取郜大鼎于宋。”《说文》：“郜，周文王子所封国。从邑，告声。”《春秋左传·庄公二年》记载：“夫人姜氏会齐侯于禚。”