|
近几年，中国影视剧的发展也是越来越好，涌现出了很多经典的作品，但是有一个题材的电影，却一直让很多人所吐槽，那就是抗日题材，甚至一些电影还被亲切称为“抗日神剧”。 不过在这些电影中，我们经常会听见，那些扮演的日本角色骂人的话，特别是那句“八格牙路”，然后字幕翻译的话，就会出现“混蛋”两个字，这让很多人的人以为“八格牙路”就翻译成中文就是这个意思呢，其实并不是的，我们都被骗了很多年。 在唐朝的时候，日本就来学习我国文化的精髓，不过当时他们只学到了一部分就回去了，随后改编、演化成现在的文字，所以我们经常会看到，在日本的文章中，会出现我们中国字。 而日本人说的“八格牙路”，对应的就是“马鹿野狼”。而其中“马鹿”的意思就是“蠢、笨”的意思，经常被他们用来嘲讽别人，来表示自己的不屑，而“野狼”的意思就相当于我们的第二人称你一样。 所以“八格牙路”真正的翻译是“你这个蠢货”，话语中带有浓浓的轻蔑感。特别是在抗日时期，他们经常把这句话挂在嘴边，这也是对于我们的一种轻蔑，不得不说这句话，还真是令人愤怒啊！ 勿忘国耻，牢记历史，随着中国这头雄狮从沉睡中醒来，估计再也没有人敢说这句话了吧？小伙伴们，觉得呢？ |
|
|
