|
男子唱一首歌向另一男子表达爱意，流传2000多年，至今仍是表白金句 春秋战国是一个思想爆炸但战火纷乱的时代，歃血为盟与尔虞我诈并存，然而歃血联盟是短暂的，尔虞我诈却是永恒的。能够在刀光剑影里长久立于不败之地的人寥寥无几，纵然是王室成员也没有固定的命数，今天故事的主人公鄂君子晳便是如此，他身为楚王胞弟又享有盛名，却无奈命丧王权斗争，只留下了一首传唱千古的情诗。 公元前529年，楚灵王外出征战，公子比与公子弃疾联合袭击郢都，并取得了政权，子皙亦参与其中，因此被封为令尹。子皙被封赏受爵的这一天，身穿贵服伫立在河岸，面对江山雄心万志。这时有一个越国人撑船驶过，他非常敬爱子皙，便当即演唱了一首越曲献给了子皙。 但子皙不懂越语，一位懂楚语的越人于是将这首歌的意思翻译给他听。子皙听罢十分高兴，便按照楚人的礼节，双手扶住该越人的双肩，然后将一袭华丽昂贵的绸缎披在了他的身上。这首歌的本意已经不可考证，但它翻译过来却是一首感情浓郁的情诗。 《越人歌》佚名 今夕何夕兮，搴（qiān）舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾（zǐ）诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。 这是中国最早的一首翻译作品，堪称中华情诗的艺术源头之一，尤其最后一句流传甚广，至今都是为人传唱不息的名句。然而很多人不知道的是，它竟然是一个男人写给另一个男人的诗，那么这首诗讲了些什么呢？ '今夕何夕兮'，是一句感叹语，相当于：今天是怎样的好日子啊！我在河流当中泛舟而游。'搴'是拔取的意思，这里是指泛舟。这一句点明了故事发生的地点，并表达出了船夫的兴奋心情，但具体是为何而兴奋却没有言明，这为后一句埋下伏笔。 '今日何日兮'语意同上，起到感叹作用。'得与王子同舟'，原来船夫如此高兴的原因是能与公子皙一同泛舟，船夫与子皙之间有着显著的阶层差距，然而他却得到了这位贵族的垂青，自然分外开怀。这就相当于，粉丝能够与朝思暮想的明星坐在一起共享烛光晚餐，这种突如其来的幸福感必定使人激动不已。 '蒙羞被好兮，不訾诟耻。'能够蒙受你的恩宠我感到十分羞愧，你竟不以我鄙俗为耻。这是一句十分有水平的拍马屁词，借贬低自己来抬高对方，令对方感到极度舒适。这与下一句意义相似：'心几烦而不绝兮，得知王子。'能够结识王子您，我的心绪纷乱不止啊！ 船夫的思路很明晰：前两句表达自己有幸见到子皙的心情，中间两句拍了两个好马屁，那么这最后一句便是要抒发出中心主旨，喊出那至为重要的压轴之句：'山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。'山上有树木，树木有枝丫，而我的心中喜欢你啊你却不知晓。 山有木、木有枝，这是一句经典的比兴句，这两种现象在自然界人人都可看到；但是自己对别人的爱意却只有自己清楚，对方浑然不知。两种情形的对比，衬托出作者情感无处释放的悲伤。同时，'枝'与'知'为谐音，所以这句所使用的手法有比兴、谐音以及双关。 然而，当这首歌流传之后没多久，子皙和公子比就被公子弃疾逼死了。呜呼，诗里诗外，都是一个悲伤的故事。而这首《越人歌》则代表了两千多年前至高的艺术水准，它穿越了长远的时光仍历经弥新，为我们继续讲述着当年的故事，继续感动着后来人。 |
|
|
