庄公九年

庄公九年

【原文】九年，春，齐人杀无知。

公及齐大夫盟于暨¹。公曷为与大夫盟？ 齐无君也。然则何以不名？为其讳与大夫盟也。使若众然。

夏，公伐齐，纳²纠。纳者何？入辞也。其言伐之何？伐而言纳者，犹不能纳也。纠者何？公子纠也。何以不称公子？君前臣名也。

齐小白入于齐。曷为以国氏？当国也。其言入何？篡辞也。

秋，七月，丁酉，葬齐襄公。

八月、庚申，及齐师战于乾时⁵。我师败绩。内不言败，此其言败何？伐败也。曷为伐败？复仇也。此复仇乎大国，曷为使微者？公也。公则曷为不言公？不与公复仇也。曷为不与公复仇？复仇者在下也。

九月，齐人取子纠杀之。其取之何？内辞也。胁我，使我杀之也。其称子纠何？贵也。其贵奈何？宜为君者也。

冬，浚⁶洙⁷。洙者何？水也。浚之者何？深之也。曷为深之？畏齐也。曷为畏齐也？辞杀子纠也。

【译文】鲁庄公九年。春天，齐国大夫雍虞杀了公孙无知。

鲁庄公和齐国大夫在暨这个地方盟会。鲁庄公为什么与齐国大夫盟会呢？因为这时齐国没有国君。既然这样，那么为什么不记载齐国大夫的名字呢？这是为了避讳鲁庄公与大夫盟会，让它像与齐国民众盟会一样。

夏天，鲁庄公派兵攻打齐国，目的是“纳纠”。“纳”是什么意思？是表示护送“纠”进入齐国即位的语言。这里说攻打齐国是什么意思？攻打又说护送，就像不能护送一样。“纠”是什么人？就是公子纠。为什么不称他公子呢？因为他在鲁庄公面前还是臣子，只能称名。

齐小白进“入”齐国即位。为什么要用国名作他的姓呢？因为他蓄意篡夺君位。这里说“入”是什么意思？是表示小白已经篡夺了君位的语言。

秋天，七月，丁酉这天，安葬齐襄公。

八月，庚申这天，鲁国军队与齐国军队在乾时这个地方交战。鲁国军队大败。对鲁国是不说失败的，这里为什么说失败呢？这是表示因为讨伐而失败的。为什么说鲁国因讨伐而失败呢？是为了报仇。这是向大国报仇，为什么派地位卑微的人去呢？其实就是鲁庄公自己。既然是鲁庄公，为什么不说是他呢？因为《春秋》的作者不赞成鲁庄公出面报仇。为什么不赞成鲁庄公出面报仇呢？因为报仇的人应该是地位低下的。

九月，齐国人“取”公子纠，并把他杀了。这里说“取”是什么意思？这是鲁国的语言。齐国军队威胁鲁国，让鲁国杀了公子纠。这里称他为子纠是什么用意呢？是表示尊重他。为什么尊重他呢？因为公子纠是适合做齐国国君的人。

冬天，鲁国疏通洙水。洙是什么意思？是鲁国河流的名称。“浚”是什么意思？就是疏通加深河道。为什么要疏通加深沫水的河道呢？是害怕齐国的进攻。为什么害怕齐国的进攻呢？因为鲁国曾拒绝杀害公子纠。

【说明】本篇《庄公九年》，主要描述的是鲁庄公九年发生的故事。主要记述了两件事，一是雍廪杀死公孙无知。二是鲁庄公准备送公子纠回齐国，让他担任齐国国君，可是公子小白抢先回到齐国，自立为国君，称齐桓公。鲁庄公不服，与齐军开战，不料失败，于是逃回鲁国。随后鲍叔率领大军压境，叫鲁庄公杀死公子纠，交出管夷吾，鲁庄公不得已照办。

————————————————————

【注释】1.暨：《左传》作“既（xi戏，又读ji既）”。鲁国地名。在今山东枣庄市东南，旧说在山东峰县东。《春秋公羊传·庄公九年》：“公及齐大夫盟于暨。”

2.纳：(nà那)《书·舜典》：“纳于百揆，百揆时叙。”《诗·大雅·烝民》：“出纳王命，王之喉舌。”《左传·文公十六年》：“诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”《韩非子·八经》：“己喜，则求其所纳。”这里用为接纳、接受之意。

3.纠：即齐国公子纠，与齐桓公小白竞争齐国君位，失败，被杀害。

4.小白：指齐桓公：春秋时齐国国君，姓姜，名小白。公元前685～643年在位。春秋时期著名的五霸之一。《荀子·王制》：“闵王毁于五国，桓公劫于鲁庄。”

5.乾时：齐国地名，在今山东博兴县南。

6.浚：(jun俊)《书·皋陶谟》：“日宣三德，夙夜浚明有家。”《文子·上礼》：“浚川而为池，筑城而为固。”《春秋·庄公九年》：“冬，浚洙。”《公羊传·庄公九年》：“浚之者何?深也。”《汉书·赵充国传》：“浚沟渠。”这里用为疏浚、深挖之意。

7.洙：(zhū朱)古水名。源出今山东省新泰县东北，折西南与泗水合流。后世上源在泰安县东南改道西流合入汶水，今为小汶河上游，已与泗水隔绝。《管子·轻重乙》：“泾水十二空，汶渊洙浩满三之。”《春秋公羊传·庄公九年》：“冬，浚洙。洙者何？水也。”